限期

Par conséquent, les petits problèmes de la vie demeurent non résolus.

所以，很多人生活中小问题就无限期地向后推迟，推迟，再推迟。

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，视察工作不能够在伊拉克不充分合作情况下无限期地继续下去。

Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.

这种解决方案不能被无限期地复制，这将损害联合国信誉。

Depuis lors, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé chaque année.

此后，告员限期每年获延长。

Depuis lors, le mandat du Représentant spécial a été prorogé chaque année.

此后,代表限期每年都得到延长。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他们并不是准备着继续无限期地受苦下去。

Plusieurs centaines de détenus sont en détention administrative pour des périodes qui sont indéfiniment prolongées.

有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

历史告诫我们，变革是不可避免，因此不可能无限期地加以阻挠。

Cet accord permet d'assurer un meilleur suivi des contrats.

该服协议确保了更好服并对限期命合同进行监测。

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

不能忘记或无限期地拖延执行路线图。

Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un moindre préavis.

但通知不满上述限期时，秘书长也可接受辞职。

Au terme d'un délai de trois semaines, les avis ont été communiqués à la source.

在三周限期过去之后，将意见转送给举方1。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武库。

Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.

这些机制十分重要，不能使其无限期地处于僵局状态。

L'article 165 du Code stipule que le congé annuel peut être minimum, prolongé et additionnel.

《劳动法》第165条规定，年假有最低限期年假、延长年假和额外年假之分。

Le congé minimum annuel est de 28 jours calendaires.

最低限期年假应为28个历日。

Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.

贷款本金偿还有一个五年宽限期。

Actuellement l'admission est accordée pour une durée indéfinie.

目前，给予是不限期认证。

12), le délai prescrit a été suspendu par décision du Groupe de travail.

工作组决定暂时中止这些案件限期。

Il y actuellement 1 535 agents internationaux dont le statut est régi par la série 300.

现有1 535名限期用工作人员。