附送

Je ne vous dérange pas pour longtemps et il y a aussi un petit cadeau pour vous.

不会耽误您很久，还附送您一个小礼物。

Elles complètent aussi l'explication concernant l'expression « acteur non étatique ».

并扩大对“非国家行为者”一词的上述解释，附送关于波管制条例的补充资料。

Une copie du contrat et de la convention d'arbitrage, si elle ne figure pas dans le contrat, doit être jointe à la requête.

合同副本一份，合同中无仲裁协议，则加上仲裁协议副本一份，应一并附送。

Une copie du de tout contrat, ou autre instrument juridique, et de la convention d'arbitrage, si elle ne figure pas dans le contrat, doit être jointe à la requête.

任何合同或其它法律文本副本一份，合同中无仲裁协议，则连同仲裁协议副本一份，应一并附送。

Des lettres de trois concessionnaires sont jointes à l'appui de cet argument et chacune d'entre elles fait état de pertes dues à la fermeture de l'aéroport aux vols civils pendant la période considérée.

为证明这个论点，附送了三个商业租户的信件，其中提了由于有关时期内机场关闭民用业造成的损失。

Selon l'OIT, lorsqu'une plainte est accompagnée de documents indiquant l'âge, des renseignements précis sur l'identité et le lieu où se trouve l'intéressé, la victime est toujours remise à ses parents ou tuteurs.

劳工组织报告说，凡附送被征募者的年龄、明确的身份详情和具体地点的投诉，受害者均一律退伍回到父母或监护人身边。

Le projet de budget-programme est accompagné des éléments d'information, annexes et exposés circonstanciés qui peuvent être demandés par l'Assemblée générale ou en son nom, ainsi que de toutes annexes et notes que le Secrétaire général peut juger nécessaires ou utiles.

拟议方案预算应附送大会要求提的或以大会名义要求提的资料、附件和解释性说明，以及秘书长认为必要有用的其他附件或说明。

À ce sujet, je demanderai aux membres de la Commission de bien vouloir prendre note que les projets de résolution, amendements et noms des auteurs de ces textes devront être soumis au secrétariat de la Commission à la fois sous forme électronique et sur papier, pour éviter tout malentendu possible ainsi que pour permettre une distribution en temps voulu des textes dans toutes les langues officielles.

在这方面，我要提请委员会成员注意，决议草案及其修正案和提案国名单应以电子方式提交秘书处并附送案文复制件，以确保准确，避免现任何可能的误解，并及时以所有正式语文分发案文。