铁路的铺设

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这铁路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺，不寻求捷径和直路。

L'île compte une route asphaltée longue de 6,4 kilomètres et n'a pas de chemin de fer; la marche à pied a donc toujours été le mode de déplacement privilégié.

上铺了一条长达6.4路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。

Il existe une route asphaltée d'une longueur de 6,4 kilomètres et aucun chemin de fer, d'où le recours à la marche à pied qui a toujours été le meilleur mode de déplacement.

上铺了一条长达6.4路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。

Au cours de leur rencontre, les deux dirigeants ont examiné des plans visant à établir des liens par oléoduc, route et chemin de fer entre les deux pays, via l'Afghanistan, ainsi que la promotion du rétablissement de la paix en Afghanistan.

在会谈期间，两位领导人讨论了经由阿富汗铺油管、修筑路和铁路连接两国以及促使阿富汗恢复和平计划。

À l'heure actuelle, le réseau ferroviaire du Turkménistan compte 2 516 Km de voies, et au cours des seules dernières années on a construit deux nouvelles lignes et commencé la construction d'une troisième, dont la longueur totale est de près de 500 km.

如今土库曼斯坦铁路总长2 516，仅最近几年中就修建了两条新铁路和正在铺第三条铁路，使铁路总长增加了将近500。