金融

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金业全部诀窍。

C'est un acrobate de la finance.

他是一名金界高手。

Dans le monde de la finance, rien n'est important que l'argent.

金世界,只有钱才重要。

Au salon de l'étudiant, ce week-end, à Paris, la crise n'était jamais vraiment très loin.

这周末在巴黎举行了"大学生沙龙"，而金危机影响从未真正消失。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金衍生品实施监管敌意表明他一直在贯彻这一观点。

Le droit fiscal consiste en l'ensemble des lois qui régularise les relations financières.

金法是调整金关系各种法律规范集合。

Pour promouvoir la stabilité financière dans le secteur des machines.

同促进金机具行业稳定发展.

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金体制初步达成一致。

C’est un engagement qui sera tenu.C’est une question de morale.

这是个道德问题，是确保金稳定决定性关键问题。

La première, c'est que la place de Paris doit être irréprochable.

第一，巴黎金市场应该是无可指责。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金寡头是垄断资本主义真正统治者。

Pendant la crise, les clients continuent à venir.

（金）危机时期，顾客们继续来这。

Impliqué dans la production, des ventes, des finances et de nombreuses autres industries.

生产、销售、金等诸多行业。

Les dernières nouvelles maintenant de la crise financière.

现在，播报有关金危机最新消息。

Lors de la crise financière mondiale, avez-vous des offres d'emploi aux étudiants chez AFS.

在金危机大环境下，会不会为学员提供一些工作机会呢？

La Tour Financiere Mondiale (centre) une journee moins nuageuse, d'un autre angle.

上海环球金中心（中），那天没有那多白云，我在别地方拍照。

La crise s'est instantanément répercutée sur les marchés financiers.

经济危机立即在金市场上引起反应。

Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

这些金家非常了解这种证券交易现象。

Il est haut baron de la finance.

他是金界巨头。

Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.

金家战胜了对手之后还继续冒险，目是超越自己。