释疑

Le Groupe de Rio appuie l'approche adoptée par le Rapporteur spécial, qui consiste à combler les lacunes et à dissiper les ambiguïtés que présente le régime de Vienne sur le droit des traités sans porter atteinte à son intégrité.

里约持特别报告员的做法，对维也纳条约法制度补漏释疑而不损害其完整性。

Pour l'essentiel, les équipes constitueraient, pour la première fois au Département des opérations de maintien de la paix, un instrument de gestion intégrée pour les missions, grâce auquel les nombreux acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies, au Siège et sur le terrain, sauraient à qui adresser leurs préoccupations et demandes et pourraient être ensuite orientés vers le centre de responsabilité approprié.

从根本上说，这些小组将向特派提供综合管理能力——这在维持和平行动部来说是头一回，从而更便联合国系统内外、总部和外勤的许多其他行动方有一个提出其所关切问题和释疑的场所，随后可由相关责任部门解决问题。

Pour dissiper des doutes aussi profonds et trouver toute son utilité, le CST doit chercher des moyens d'influer réellement, dans le cadre de son programme de travail, sur la mise en œuvre de la Convention et d'y contribuer de façon décisive, tout en veillant à établir des liens essentiels sur les plans scientifique et technique pour exercer une influence sur les autres instances de suivi d'instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.

科技委为了释疑，也为了办成实事，必须在工作方法发挥影响，对《公约》的实施作出确切的贡献，确实急切联系科技界，带动与多边环境协定有关的其他论坛。