部署

On avait disposé des canons dans l'axe de la rue.

人们在街道中心线了一些火炮。

Il dispose des troupes pour un combat.

他队准备战斗。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理地球轨道，美国航空航天局让其逐步坠落。

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011年度伦敦诺丁山狂欢节所处时期特殊，对城市当局，尤其是对所的大批警力分明是一次真正的考验。

Un millier de policiers ont été déployés pour encadrer la manifestation, soit un nombre moins important que lors des manifestations de juin, a précisé un responsable de la police.

一千名警察已被以确保游行秩序，这一数目要远少于6月份游行时期的，警察负责人指出。

Afin de réaliser cet objectif, elles conviennent de développer l’échange d’expertise dans la mise en œuvre et la gestion des Opérations de Maintien de la Paix.

为此，两国同意在和管理维和行动方面交流经验。

A été sur la poche de manteau et en sortit une bague, un petit anneau de lumière clignotante étrange absence, à déployer.

是上衣口袋里掏出一枚戒指，光芒闪烁的小环奇怪的情况下，。

En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄罗斯对此作为反应，威胁要在本国飞地加里宁格勒州这个毗邻欧盟门户的地区弹道导弹。

Le Département d'Etat a diffusé, dimanche 3 octobre, un avis à l'adresse des citoyens qui voudraient se rendre en Europe.

国家在10月3日发布的， 对想去欧洲的公民的建议，他解释说消息是美国政府的。

Gros plan sur le système de déploiement des barres et aussi sur la commande de rotation.

着眼于统的酒吧和也对秩序的轮换。

Deux officiers ont également été déployés à Duékoué, dans l'ouest du pays, le 24 juillet.

此外，7月24日，向科特迪瓦西的迪埃奎了2名联络官。

Leur déploiement n'a toutefois pas mis fin aux activités des milices armées.

但是他们的并没有制止武装民的活动。

Les troupes ougandaises ont été déployées dans toutes les zones stratégiques de la région.

乌干达军队到该区域的所有战略地点。

Nous aimerions que les groupes d'action soient en place aussi vite que possible.

我们希望能够尽早工作队。

Certains membres du personnel ont donc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.

因此，必须重新工作人员以组成调查员核心。

Toute sortie de matériel sera immédiatement suivie d'une mesure de reconstitution des stocks.

每次发放战略储备的设备都会引发立即补给行动。

Les participants ont arrêté les dispositions techniques et pratiques propices au déploiement de la force.

与会者做出了队的技术决定和实际决定。

Déploiement du personnel et expédition du matériel sur le terrain par les adjudicataires.

工作人员以及承包商把设备运至现场。

Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137)28.

联合国预防性队经费的筹措(项目137)。

La MONUC a également déployé une compagnie à Tchomia-Kasenyi les 30 et 31 octobre.

联刚特派团还于10月30日和31日在Tchomia-Kasenyi了一个连。