避税

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强制性，以便限制机主义的税行为。

Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.

高税率还鼓励了税和资本外逃。

La CNUCED devrait aussi réclamer avec insistance l'abolition des paradis fiscaux dans les pays et territoires.

贸还应敦促消除各国和各地区的税港。

La réaction au rapport de l'OCDE sur les paradis fiscaux a suscité de nouvelles controverses.

对经合组织关于税地问题的报告所起反应引了进一步的争论。

L'entraide visant à combattre l'évasion fiscale est donc un aspect important de la coopération en matière fiscale.

因此，在打击税方面进行互助是税务问题相互合作一个重要的方面。

La difficulté d'inclure la fraude fiscale dans les infractions principales relatives au blanchiment d'argent illustre ce problème.

将税作为洗钱的上游犯罪括在内遇到的困难就说明了这一点。

Ces délits englobent ainsi une large gamme d'activités illégales, dont fraude, corruption, évasion fiscale ou blanchiment d'argent.

这类犯罪括一系列非法活动，括欺诈、腐败、税或洗钱。

La différence dans ce cas est comparable à celle qui existe entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.

这方面的区别类似于税与逃税之间的区别。

D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.

通过公开市场和税地进行交易使洗刷钻石交易赃款更加容易。

Si l'existence de paradis fiscaux est inséparable de ces difficultés, ces paradis fiscaux ne devraient pas exister.

税地的存在与这些问题不可分隔，那么税地就不应存在。

L'un des grands objectifs d'une convention fiscale, dans l'optique d'un pays en développement, est de combattre l'évasion fiscale.

从展中国家的角度看，税务条约的一项主要目标是杜绝税。

Compte tenu de ses lois et règlements financiers, Cuba n'est pas et ne saurait être un paradis fiscal.

根据本国金融法律法规，古巴不提供税地。

Enfin, quelques femmes se livrent au petit commerce en vendant une gamme limitée d'articles chez elles pour éviter l'impôt.

还有一些妇女在小型贸易公司工作，在家里销售有限的商品，这样可以为这些小公司税。

Pour y faire face, nous avons présenté récemment au Congrès, qui l'a adoptée, la loi contre la fraude fiscale.

为了解决这些问题，我们最近向国递交了一个打击税法案，并且已经得到国核准。

Quatrièmement, la multiplication des centres financiers offshore et des paradis fiscaux va faciliter le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale.

第四，岸外金融中心和税地的增加促使洗钱和逃税加剧。

Troisième point, il faut déterminer si la formule « combattre l'évasion fiscale » devrait être insérée à l'article 26 comme objectif explicite.

第三个问题是，是否应括“打击税”几个字，将其作为第26条的明确目标。

En l'état actuel, le commentaire indique bien que la lutte contre l'évasion fiscale est l'un des objectifs de l'article 26.

目前的联合国评注表示，打击税是第26条的目标。

Les paradis fiscaux doivent disparaître, car ils ne servent que les intérêts de ceux qui pratiquent l'évasion fiscale et des criminels.

税地必须关闭，因为它们只为税者和罪犯的利益服务。

Elle pourrait également entamer des négociations avec les paradis fiscaux afin de les convaincre d'abandonner une concurrence néfaste en matière fiscale.

进一步说，它或许能够参与税港的谈判，说服它们不要进行有害的税收竞争。

La mention de l'évasion fiscale au paragraphe 1 proposé ne fait que confirmer une position prise de longue date par le Comité.

在拟第1款中提及税问题就是要确认委员长期以来的立场。