遵从

Tu croiras a ce qu'enseigne l'Eglise et observeras ses commandements.

你要相信教堂所授以及从他们命令。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己房间里，J问自己为什么必须得从父母意思。

Nourrice, pourquoi faut-il donc que j'obéisse ?

奶妈为何我要从？

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有从这一要求，欧洲共同体委员会因此提请欧洲共同体法院作出裁决。

Toutefois, en l'occurrence, il convient de suivre les directives du Président.

不过在这件事情上，还是应该从主席领导。

Certains soutiennent l'idée que la clause FIO(S) fixe le cadre du voyage.

有些法从FIO(S)条确定范围这一理论。

La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.

绝大多数这样妇女都从传统和文化约束。

Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.

申诉人在利用国内补救办法期间，还必须从法律规定法定时限。

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande figurant au paragraphe 17.

本报告就是从第58/270号决议第17段所载大会要求编制。

Elle peut aussi servir à encourager la discipline fiscale volontaire.

自动报告还有助于增加自愿从规定人数。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索罗门法案》，没有不从余地。

La même disposition sera observée dans le cas des grandes commissions.

在各主要委员会中将从相同次序。

Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.

更重要是，大多数武装团伙都不从法律，无论是国家法律还是国际法。

Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.

政府机构在自愿基础上从这些提议。

Néanmoins, sa délégation, par souci de souplesse, se rangera aux voeux du Comité.

无论如何，阿尔及利亚代表团持灵活态度，并将从委员会愿望。

Il doit comprendre qu'il est dans son propre intérêt de respecter la volonté internationale.

它必须认识到，从国际意愿符合它自己利益。

Dans ces conditions, le Comité devrait s'en remettre aux conclusions des juridictions nationales.

在这种情况下，委员会理应从国内结论。

Certains systèmes juridiques ont également des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.

有些法律制度还有限制法院从另一法院序性规则。

L'Inde continue donc d'observer un moratoire volontaire sur les essais d'explosions nucléaires.

因此，印度一直从自愿暂停核爆炸试验。

C'est pourquoi certains éclaircissements sont nécessaires pour éviter que les demandes restent en souffrance.

因此，必须铭记一些重要澄清说明，才不致妨碍迅速从有关请求。