遭受

Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.

飓风使公路网遭巨大破坏。

Il a souffert pendant beaucoup trop longtemps.

他们已经遭了太多太久的痛苦。

Aujourd'hui, le Moyen-Orient fait l'objet de pressions militaires et politiques.

今天，中东正遭军事和政治压力。

Seuls quatre États ont vraiment souffert des effets mortels des rayonnements ionisants.

只有四个国家遭了原子辐射的致命影响。

Ils sont maltraités, non seulement par leurs parents, mais aussi par la société au sens large.

他们遭虐待，不仅遭家长的虐待，而且遭整个社会的虐待。

Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.

在被拘留期间他遭了心伤害和压力。

Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.

推动执行强制性要求汇报密友遭虐待的个案。

La population colombienne a souffert pendant plusieurs années des effets du terrorisme.

哥伦比亚人民长年遭恐怖主义的危害。

Les femmes sont plus souvent victimes que les hommes de violences conjugales.

妇女比男性更常遭亲密关系中的暴力。

Il a été interrogé et torturé dans les locaux du Ministère tadjik de l'intérieur.

他在塔吉克内政部机关到审讯并遭酷刑。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申诉，由于长期遭单独监禁，他患有抑郁症。

5 L'histoire de X a été largement rapportée dans les médias.

5 新闻传媒广泛报道了X遭性虐待事件。

L'incident est la première attaque directe contre les Nations Unies en Somalie depuis longtemps.

马里境内联合国人员最近一次遭直接袭击事件。

Ce débat porte sur la protection de ceux qui souffrent à cause d'un conflit.

次辩论关乎保护由于冲突而正在遭苦难的人民。

Les souffrances humaines que nous observons dans la région dépassent parfois l'imagination.

我们在该地区目睹人们遭的苦难，有时超出想象。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然没有国籍、惨遭驱逐和遭压迫的人民。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭排斥和污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Les pays d'Amérique centrale, le Viet Nam et Haïti sont les derniers frappés.

中美洲、越南和海地最近也遭了洪水的袭击。

L'Inde a été frappée par de nombreux désastres nationaux dévastateurs.

印度曾经遭过大量极具破坏力的全国性灾难的打击。

Cet été, les feux incontrôlés ont provoqué des dommages considérables dans mon pays.

今年夏天，我国遭到毁灭性野火的严重破坏。