道贺

Pour faciliter ses débats, le Comité s'est appuyé sur huit rapports du Secrétaire général consacré à divers aspects des travaux du Département de l'information. Je tiens à cet égard à féliciter le Département qui, sous la direction de M. Tharoor, nous a soumis ces documents avec un mois d'avance, ce qui nous a largement donné le temps de les étudier.

为方便讨论，向委员会提交了秘书长编写的关于新各个方面的八份报告，我要特别向新贺，该在塔鲁尔先生的领导下在一个月前就向我们提供这些文件，使我们有所需时间加研读。

C'est un plaisir pour moi d'adresser mes vœux à tous les participants de ce séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, dont la tenue coïncide avec la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.

我高兴地向这次殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者贺，这次讨论会是在援治领土人民周之际举办的。

Le débat d'aujourd'hui nous offre la possibilité de dire « merci et bravo » au Comité contre le terrorisme, à son Président, aux experts qui ont conseillé le Comité et au Secrétariat.

今天的辩论是向反恐委员会、其主席、向反恐委员会提供咨询意见的专家们及向秘书处谢贺的机会。

Nous félicitons la CEA pour la qualité du document contenant le Pacte pour le redressement de l'Afrique, qu'elle a élaboré en réponse à cette demande.

我们为这份《洲复苏协约》的质量向洲经委会贺，这是洲经委会应此要求而作出的明确表达。

C'est un plaisir pour moi d'adresser mes vœux à tous les participants de ce séminaire régional des Nations Unies sur la décolonisation.

我很高兴地向出席联合国殖民化问题本次区域讨论会的所有与会者贺。