遐想

Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.

自远古人类社会以来，荟萃多彩的海洋既引起了人类的遐想，也带来了恐惧。

L'idée même de nouveaux types d'armes de destruction massive (autres que les armes biologiques, chimiques, nucléaires et radiologiques) demeure purement hypothétique.

新型大规模毁灭性武(除生物武、化学武、核武和放射性武的大规模毁灭性武)全是遐想。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我的一些伟大思想家把法西斯主义类的暴行归咎于神话中的遐想占了上风。

Je pense, en particulier, au tombeau du premier empereur, Qin Shellohuangdi, qu’on avait imaginé pouvoir ouvrir, mais qu’on a eu la sagesse de ne pas ouvrir pour attendre des jours meilleurs.

我出格遐想到第一个皇帝——秦始皇陵，已有人设想去挖掘，可是理智让许多人暂缓挖掘，等候将来更适合的机再说。