遍及全球

Corporation a été fondée en 1959, les États-Unis da Michigan City, a des activités dans plus de 80 pays et régions.

总公司1959年立于美国密执安州亚达城,业务遍及全球80多个国家和地区。

La vingt et unième siècle, Henkel musique thaïlandais des affaires dans le monde entier a plus de 80 pays et régions.

二十一世纪汉高乐泰公司的业务已遍及全球八十多个国家和地区。

Mon entreprise possède une vaste expérience des membres du réseau de services à travers le monde.

我公司由具有丰富实务经验的，服务网路遍及全球各地。

Nos priorités sont régionales, mais nos intérêts sont mondiaux.

我国的重点在区域，但我们的利益遍及全球。

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天遍及我们全球的经济发展被人们认识为全球化。

Ce réseau présente l'avantage d'avoir des bureaux locaux capables de couvrir la quasi-totalité du monde.

这个网络的有利条件在于它是由网上伸展范围遍及全球的实际地办公室的。

Certaines obligations ont un statut spécial en raison de leur champ d'application universel.

某些义务由于其适用性遍及全球而具有特殊地位。

De plus, il revêt des proportions mondiales et non nationales.

此外，“基地”织的怖主义网络遍及全球，不受国界限制。

Vu l'universalité du fléau, ses effets sur la paix et la sécurité sont inquiétants.

艾滋病毒/艾滋病已遍及全球，对和平与安全的影响极为巨大。

Consciente de la gravité du phénomène du terrorisme et de ses conséquences défavorables pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie considère que la lutte contre le terrorisme passe par l'intensification des efforts et de la coopération sur le plan international, le but étant de mettre au point un dispositif juridique complet et universel qui traite de la question du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, empêche la perpétration et le financement d'actes terroristes, réprime l'incitation au terrorisme, la participation à des actes terroristes et l'indulgence à l'égard de tels actes, et punisse quiconque protège ou abrite des terroristes.

突尼斯确信怖主义现象的严重性及其对国际和平与安全的重大负面影响，并认为，要打击怖主义，就必须促进合作并在国际一级加倍努力，使有关法律遍及全球的效力以处理所有面、所有形式的怖主义问题，并禁止从事和资助怖行为、煽动怖主义、共谋推行怖主义、纵容怖主义或保护或庇护怖行为肇事者。

Étant donné les responsabilités qui lui incombent, le déploiement à l'échelle mondiale de son personnel, la concentration de ses activités sur le terrain ainsi que la complexité et la diversité de ses services, le Département de la sûreté et de la sécurité doit veiller à ce que les personnels - administrateurs, personnel de sécurité, responsables de la sécurité des services extérieurs et agents des services généraux - soient capables de s'acquitter des tâches fondamentales et de prendre des décisions rationnelles sur la base d'un ensemble de normes actualisées et efficaces à l'échelle du système.

安全和安保部责任重大，人部署遍及全球，工作侧重外勤业务，而且提供各种复杂的服务，因此，必须确保专业、安保、外勤安保及一般事务工作人有能力执行核心任务，在全系统的最新有效标准的范围内作出正确决定。

Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.

由于可以从总部和世界各地即时报道活动情况，以及新闻中心采用记者采访式和报道范围遍及全球，因此，越来越多人使用某些媒体——特别是发展中国家的媒体以及联合国各个办事处和新闻制作活动所转发的联合国新闻处的新闻。

Les droits fondamentaux des travailleurs salariés et indépendants de l'industrie touristique et des activités connexes, doivent être assurés sous le contrôle des administrations tant de leurs États d'origine que de celles des pays d'accueil, avec un soin particulier compte tenu des contraintes spécifiques liées notamment à la saisonnalité de leur activité, à la dimension globale de leur industrie et à la flexibilité qu'impose souvent la nature de leur travail.

(1) 旅游业和相关业务支薪和自雇的工作人的活动有季节性，他们的业务范围遍及全球，他们因为工作的性质必须具备灵活性，有鉴于此，应在其来源国和东道国双的国家和地政府监督下，特别注意保障他们的基本权利。

Une délégation a insisté sur le fait que le PNUD devait tirer parti de la dimension mondiale de son rayon d'action pour analyser la manière dont les pauvres pourraient bénéficier, directement ou indirectement, de la mondialisation ainsi que pour comprendre les articulations entre, d'une part, une plus grande participation des pauvres et, d'autre part, les résultats des orientations suivies et la création de partenariats avec le secteur privé.

有一个代表团强调，开发计划署必需利用其活动遍及全球的优势，分析穷人如何直接或间接地从全球化中受益，了解穷人加大参与程度跟政策结果之间的联系，理解与私营部门的伙伴关系。

Les outils, méthodes et techniques employés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'apparentent à ceux qu'on utilise ailleurs. Toutefois, ils sont adaptés à la nature et à la diversité des activités de maintien de la paix et ils tiennent compte de la dispersion géographique du personnel.

维持和平行动部和外勤支助部所使用的工具、法和技术与其他机构相似，只是作了一些调整以反映维和活动的具体性质和多样性以及维和人遍及全球各地的特点。

Il a été estimé qu'il existait peut-être d'autres sources d'information complémentaires, comme la Banque mondiale et le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, qui pouvaient offrir une couverture mondiale et des informations permettant une évaluation plus complète de la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

指出还可能有其他补充信息来源，如世界银行和金融情报机构埃格蒙特小，它们的覆盖范围遍及全球，可以提供信息，有利于对大会第二十届特别会议目标和指标执行情况进行更全面的评价。

Un hommage particulier va aux Volontaires des Nations Unies, qui ont agi comme groupe de coordination pour l'Année internationale des volontaires, et aux nombreuses organisations de la société civile faisant appel à des volontaires, qui ont joué un rôle vital pour que l'Année ait une dimension mondiale.

我们特别感谢联合国志愿人，他们为志愿人国际年发挥协调和联络作用，我们并感谢参与志愿工作的民间社会织，他们在确保国际年的活动遍及全球各地面发挥了关键作用。

Nous devons, certes, prendre toutes les mesures qui s'imposent contre les réseaux terroristes internationaux, dont l'influence pernicieuse est ressentie dans toutes les parties du globe, notamment en adoptant une convention globale sur le terrorisme et le projet de Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

我们的确必须采取一切有效措施，打击国际怖主义网络，该网络的毒害影响遍及全球各个角落，至少我们应通过一项关于怖主义的全面公约和起草核怖主义公约。

Le terrorisme du XXIe siècle, qui atteint le monde entier et dont les conséquences sont dévastatrices, a jeté une lumière nouvelle sur la question de la sécurité collective et sur nos responsabilités collectives dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

二十一世纪的怖主义范围遍及全球，造的后果是毁灭性的，怖主义进一步突出了集体安全问题和我们在维护国际和平与安全面的共同责任。

Si le nombre des adhérents à ce traité continue d'augmenter avec chaque ratification et que son système en matière de contrôle international s'est transformé progressivement en un régime de vérification moderne de portée mondiale, l'entrée en vigueur juridique du Traité reste malheureusement hors de portée.

虽然全面禁试条约国数目随着各国的批准而稳步增长，虽然其国际监测制度已逐渐为一个遍及全球的现代核查制度，但令人沮丧的是，条约在法律上仍没有生效。