透明

Le traitement des demandes de caractère civil paraît pour le moins manquer de transparence.

民事申诉的运作似乎不够透明。

Enfin, la passation des marchés relatifs au plan-cadre doit être menée dans la transparence.

最后，工程采购程序必须透明。

Leurs efforts doivent être poursuivis dans la transparence.

必须以透明的方式开展这种努力。

Les critères de sélection doivent être le plus transparent possible.

选择的标准应当尽可能透明。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这确实是一个令人欢迎的透明迹象。

Ses délibérations et travaux devraient être ouverts et transparents.

其程序和工作应开和透明。

Ces dons seront fournis en toute transparence.

应当以充分透明的方式供此类捐赠。

La détermination du mérite doit être équitable et transparente.

确定才能时必须又透明。

La transparence et de meilleures procédures de prise de décision sont des exigences incontournables.

透明和改进的决策程序必不可少。

Le deuxième grand thème est celui de la transparence et de la responsabilisation.

第二大主题是透明度和问责制。

Toutes nos activités nucléaires sont entièrement pacifiques et transparentes.

我们的所有核活动完全是和和透明的。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

资本流动变得越来越复杂、多变和不透明。

Il serait bon que nous fassions preuve de transparence dans l'examen de cette question.

我们最好透明，并且在这里讨论这一点。

La transparence dans le domaine des armements est un aspect essentiel des mesures de confiance.

军备透明度是建立信任措施的基本内容。

Les Coprésidents ont facilité les consultations avec les plus grandes transparence et honnêteté.

共同主席以极为透明和的方式促进磋商。

On n'a toujours pas adopté, dans une large mesure, de méthodes de travail transparentes.

透明的工作方法也未得大力推广。

Le système Europass est un moyen important de rendre les compétences transparentes.

欧洲通票框架是使能力透明的一个重要方法。

Le PNUD adhère aux principes des marchés transparents et de la concurrence équitable.

开发署赞成透明采购和竞争等原则。

Ils pourront ainsi participer à un processus transparent et ouvert à tous.

它们将有机会参加一个透明而不限名额的进程。

La question de la transparence a été abordée sous divers angles au cours du débat.

在讨论中从不同角度讨论了透明度问题。