逆转

Tu vas te retrouver le bec dans l'eau.

你将遭遇到不可转的失败。

Discuter de ce renversement des choses, c’est l’affaire des "vrais hommes".

讨论转的事情，是个“真正的男子汉。

Les changements seront irréversibles, tant pour les populations que pour la biodiversité.

些变化将是不可转的，既为人民和生物多样性。

Au mois de septembre, ces acquis étaient maintenus.

份，进展趋势没有转。

Rien n'indique que cette tendance soit amenée à s'inverser.

没有迹象表明，趋势将会转。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世多极化趋势不可转。

Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.

那些最大的污染者，必须转些趋势。

Les gains réalisés ne sont pas encore irréversibles toutefois.

但是，取得的成就仍非不可转。

C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.

和平努力经常转的痛苦教训就是由此而来。

Il fallait garantir l'accès aux médicaments antirétroviraux.

必须确保得抗转录病毒的药物。

Cette paix depuis longtemps recherchée est finalement arrivée et s'est révélée irréversible.

渴望已久的和平最终到来，它难以转。

Les enseignements tirés de l'expérience montrent toutefois qu'il est possible de le combler.

但是，经验表明，个趋势是可以转的。

Le processus n'est ni irréversible ni transparent.

进程既非不可转，也不透明。

En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.

实际上，在偏向方向上似乎也有转。

Nous sommes attachés au principe d'irréversibilité des réductions d'armes nucléaires.

我承诺核武器削减不可转性原则。

Cela signifie qu'à l'échelle mondiale, la croissance économique est en recul.

意味着，从全球来看，经济增长正在转。

C'est un choix irréversible fait par mon peuple.

是我国人民作出的个不可转的选择。

À cause de cette maladie, nous avons connu un revers de fortune ces dernières années.

该疾病确实使我些年的命运发生了转。

La mondialisation de l'économie est un fait irréversible.

世经济全球化是个不可转的事实。

Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.

不过，在过去10年中，种趋势发生了转。