适于

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

这个年轻人担任这项职务。

Le chocolat mi-sucré est parfait pour les garnitures et les fondues.

半甜巧克力非常为配菜和巧克力火锅的底料。

Une pandémie ne fait pas exception à cette règle.

对待流行病也是这项原则。

Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.

减少工时间的雇员分为几个类别。

Par ailleurs, d'autres organisations sont parfois plus aptes à répondre à certaines situations.

此外，其他组织可能更处理某情况。

Chaque capteur est conçu pour un certain type de catastrophe.

每传感器探测某类型的灾害。

Étant donné la situation dans la région, il convient de faire preuve de prudence.

鉴该地区的局势，采取审慎的做法。

Ces fonctions ont un caractère trop détaillé pour être confiées à l'Assemblée générale.

这职能涉过多细节，不直接分配给大会。

Aucune organisation n'est mieux placée que l'ONU pour assumer cette responsabilité.

没有任何其他组织比联合国更肩负这责任。

Ces installations conviennent mieux que le tribunal ordinaire pour prendre les témoignages des enfants.

这设施远比正式的法庭更录取儿童的陈述。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工组在现阶段已经决定：有专题不编纂。

S'agissant des infractions transnationales, les dispositions de la Loi sur l'entraide judiciaire sont applicables.

对跨国犯罪，则《法律互助法》的规定。

D'autres membres en revanche ont douté que le sujet se prêtât à une codification.

另方面，员怀疑这专题是否编纂。

Elle peut être adaptée pour réduire au minimum les problèmes d'administration.

尽可能地让它将管理问题减少到最低程度。

Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grâce à la combinaison de ces applications.

通过综合利用这空间技术，确定了饲养牲畜的地区。

Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?

六. 政府可为创造公共行政创新的有利环境做什么？

Les chefs d'entreprise, eux aussi, veulent un monde dans lequel pourront vivre leurs petits-enfants.

各位首席执行官也希望为其子孙后代拥有个居住的世界。

Certains de ces capteurs sont plus particulièrement adaptés à telle ou telle catastrophe.

卫星传感器比其他传感器更探测特定类型的灾害。

Une communauté vivable et salubre est notre objectif prioritaire dans le développement des établissements humains.

个居住的，健康的社区是我们在人类住区发展方面的优先目标。

Elles s'efforceront de devenir « vivables » selon les normes fixées par les personnes les plus demandées3.

它们将试图按照它们最需要的人制订的标准，使自己变得“居住”。