进行调查

Il est nécessaire de procéder à de telles enquêtes.

进行此类调是必要的。

Pour lancer son nouveau produit, la société Sampson S.A. a effectué plusieurs études.

为了推出一种新产品，桑普森有限责任公司进行了多项调。

Comment peuvent-ils savoir que le juge n'aurait jamais enquêté le crime transnational ?

如何得知,法官决不会对犯罪事实进行跨国调？

A midi, elles pique-niquent à côté, au "SQUARE DES FRANCINE".

决定在楼下公园和对面商店进行调。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最近在欧洲进行的调的结果。

Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux États-Unis.

在美国有数百项正在进行的反恐调与“基地”组织直接有关。

Plusieurs d'entre eux n'ont pas invoqué la clause de confidentialité pour des enquêtes en cours.

其中若国家没有对正在进行的调引用保密条款。

Un représentant a estimé que cette question méritait davantage de recherche et de travail.

一名代表建议，对于这一利害关系领域，需进行进一步调和开展进一步的工作。

Une étude plus récente fait également état de la persistance de l'insécurité alimentaire au Bhoutan.

后来进行的一次调，51 了不丹持续存在的粮食安全薄弱问题。

Le Gouvernement du Mexique enquête sur la santé des populations autochtones à risques.

墨西哥政府应当对处境有危险的土著人民进行一次健康调。

Pendant la période à l'examen, une seule enquête de ce type a dû être ouverte.

在本报告所述期间需要进行这种调的只有一件。

Membre d'Interpol, l'Arménie mène aussi certaines enquêtes criminelles par le biais de cet organisme.

作为刑警组织成员，亚美尼亚还通过该组织进行某些刑事调。

Des enquêtes ont été ouvertes, dont les résultats préliminaires ont été communiqués aux parties intéressées.

对这些事件进行了调，已汇编并向有关各方分发了调结果的初步报告。

L'Association a également fait savoir qu'elle continuerait d'enquêter sur cette affaire.

该协会说，它将继续对这一事件进行调。

Deuxièmement, cet État « peut proposer à l'État auteur qu'une enquête soit entreprise ».

第二，受影响国“可提议行为国进行真相调”。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

观察员部队仍然在进行调，作出明确结论还为时过早。

Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.

埃及政府反驳了指控，但同意进行调。

En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.

高级专员最后说，她不准备进行所建议的调。

Très vite, l'Ombudsman avait décidé de ne pas engager une enquête pénale.

在程序的初期，调员没有打算进行刑事调。

La productivité de céréales de base, selon les études réalisées, est multipliée par 2,5 à 4,6.

根据已进行的调结果，基本谷物生产力系数为2.5 - 4.6。