近似的

25. L'oval est un cercle presque rond mais quand même pas.

“椭圆是个圆圈圈，但还不是。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

我们所说琥珀酒是颜色琥珀色葡萄酒。

Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

法国领土于正规六角型，各边均长1000公里。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它计算是基于粗略。

Tu as des dimensions approximatives pour savoir si on peut l’installer dans leur armoire ?

你有尺寸，看看我们是否可以安装自己衣橱？

Pour donner un chiffre approximatif il faudrait un accroissement annuel de 50 milliards de dollars.

一个大致数字是每年增加500亿美元。

Selon des études faites ces dernières années, il y en aurait environ 100 000.

然而，根据最几年进行研究，数字表明有大约100 000颗这种地雷，多数集中于我国四个省—这些地区，哥伦比亚政府过去五年花了大力气，力永久性地最终消除这些残酷制造物，令人悲哀是，它们被称为“隐藏哨兵”和“不睡觉敌人”。

Dans toutes les régions, la proximité et les affinités géoculturelles avaient une forte influence sur ces investissements.

所有地区，地域文化性和亲和性是影响投资方向重要考虑。

En la matière, la loi prévoit des formules similaires à celles en vigueur dans les pays de l'Union européenne.

这一领域中，法律采纳了与欧盟各国正实施那些方法方法。

À défaut d'une définition indiscutable, le danger est d'avoir recours à des solutions approximatives qui peuvent être dangereuses.

明确定义情况下，危险作法是采取充满危险解决办法。

En Namibie, le Gouvernement a commencé à délivrer des cartes d'identité aux réfugiés, semblables à celles délivrées à ses ressortissants.

纳米比亚，政府开始向难民核发身份卡，其形状发给国民身份卡。

Pour ce qui est de l'agriculture, les négociations visant à établir une première ébauche des modalités se sont révélées particulièrement ardues.

农业方面，旨求得第一个值方式谈判尤为证明 艰巨。

Se trouver dans ces écumes des vagues vitales, c'est ma sincérité qui attribue la beauté à tous ces morceaux lumineux de mon rêve.

这些梦中乍现片段，因为著我认真，于是他们被赋予了永恒精彩。

De plus, ils sont souvent ou sont presque des monopoles naturels, ou sont fournis par des monopoles pour des raisons de politique générale.

而且，这类服务常常或于理所当然垄断，或因公共政策原因通过垄断而提供。

En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des États Membres.

因此，大会继续以国民收入数值作为会员国支付能力首要值。

Ce genre de système fonctionne uniquement si sa logique de recherche a été soigneusement conçue pour limiter les « correspondances proches » que la recherche affiche.

这种系统只有其检索理念经过认真设计能够限制检索所出现“匹配”条目数量情况下才能奏效。

Aux Pays-Bas, l'Institut médico-légal a été en mesure d'identifier à un stade précoce des substances à la structure chimique très proche (“sosies de l'XTC”).

荷兰，荷兰法医研究所能够早期查明具有非常相化学结构——所谓“XTC结构”物质。

Elle peut donner lieu à une obligation continue alors même que le retour au statu quo ante est exclu ou n'est réalisable que de manière approximative.

它可能产生一持续性义务，即使是排除了如实恢复原状可能性或只能恢复到原状情况下，也是这样。

Ce programme spécifique aux femmes vise à renforcer les actions déjà mises en place au plan déconcentré dans le cadre des actions dites « de proximité ».

这一妇女专项计划目是加强地方各级所谓“”活动中已经进行活动。

Cette quasi-omission est particulièrement inquiétante si l'on songe aux conséquences sociales, politiques et économiques pour nos pays du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

如果看一下小武器和轻武器非法贩运给我们各国社会、政治和经济领域造成毁灭性影响，这种于忽略情况，就尤其令人惊骇。