运输

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申，他们仍然关注经过本区域放射性材料。

La responsabilité est orientée vers le transporteur, dans les limites énoncées à l'article 9.

该公约把赔偿责任归于者，在第9条内规定了对赔偿责任的限制。

Actuellement, la priorité absolue de l'action antimines est de rétablir la circulation des transports terrestres.

目前，排雷行动最重要的优先事项是恢复地面的通行便利。

Le commerce et les transports étaient intimement liés.

贸易和有着不可分割的联系。

Des coûts excessifs dans ce domaine limitaient considérablement l'accès aux marchés étrangers.

过高的成本是进入外国场的一个主要实际障碍。

Plus récemment, le transport illicite d'armes et de munitions a fait l'objet d'une attention accrue.

最近较受注意的是非法器和军火。

En moyenne, les transports représentaient 39 % du CO2 émis par la combustion de combustibles.

平均而言，在燃料燃烧所产生的CO2排放中，占了39%。

Ils seront également tenus de signaler le nombre de conteneurs vides embarqués à bord.

公司还必须报告船上空置集装箱的数目。

Le transport multimodal suppose l'utilisation de modes de transport différents.

多式联涉及到按不同的方式进行。

Le même droit devrait-il s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?

货物全程包括陆上和海上是否应适用同样的法律？

Chaque mode de transport doit être régi par son propre régime de responsabilité.

每一种方式均应有其本身的责任制度。

Les coûts de transport élevés tendent à renchérir les importations.

由于费用很高，进口商品价格往往很高。

Ils revêtent une importance particulière pour les pays sans littoral.

此种制度应建立在一整套过境通行规则的基础上。

Nombre de ces systèmes sont inadaptées, peu fiables, peu rentables et vétustes.

内陆发展中国家和过境发展中国家现有的许多过境设施不足且不可靠，不符合成本效益，技术上也存在问题。

L'exploitation judicieuse et équilibrée des réseaux ferroviaires et routiers offre des avantages réels.

如果对铁路和公路加以平衡和有管理的使用，将获得这些明显的优势。

Le transport routier constitue, notamment, le principal moyen de transport de transit en Afrique.

公路尤其是非洲的主要方式。

Cela signifie que tout nouveau régime doit couvrir toutes les étapes du transport.

这表明，任何新的制度都必须涵盖的所有段。

C'est ce critère qui est généralement retenu dans les conventions internationales relatives au transport.

这是国际公约中常见的检验标准。

Ce problème se pose continuellement dans le cas du transport de marchandises regroupées en conteneurs.

在拼装在集装箱中的货物途中这个问题不断出现。

Certains auteurs ajoutent une considération économique, à savoir le coût du transport.

有些撰稿人还提出与成本有关的经济因素。