达到目的

Les OMD sont un instrument essentiel à cet égard.

而千年发展目标是到这目的的重要手段。

En se livrant à des activités criminelles, elles ont trouvé un moyen d'y parvenir.

其中个原因是大部分恐怖组织被迫变得更自给自足，而到此目的的个方法就是进行犯罪活动。

Nous continuons d'exhorter nos partenaires à coopérer avec nous pour parvenir à cette fin.

我们继续敦促我们的伙伴们与我们，到这目的。

A cette fin, il a soumis un nouveau projet de décision sur la question.

为到这目的，它指出，欧洲共同体已经提交了关于这事项的新拟议的决定。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

应定期监测制裁，旦制裁到目的之后，应立取消。

Les normes juridiques dont l'application n'est pas imposée efficacement n'accomplissent pas leur objectif.

没有得到有效执行的法律规范显然不能到其目的。

Malheureusement, l'actuel projet de résolution ne répond pas à cet objectif.

不幸的是，目前的决议草案不能到这个目的。

Cette Assemblée générale aura la tâche d'identifier les initiatives et les actions concrètes.

本届大会有责任提出到这目的的具体倡议和行动。

Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.

令人痛心的是，我们都知道，恐怖分子正在试图到其目的。

Le CCQAB a proposé une autre formule qui aurait le même objectif.

咨询委员会建议采取不同的方法到同目的。

La Commission doit définir clairement ce qu'elle entend accomplir par son examen.

委员会应当明确表示希望通过审议该议题到什么目的。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议些可到相同目的的替代手段。

Premièrement, je pense que la mission s'est montrée à la hauteur de ses attentes.

第，我认为访问团到了预期目的。

Pour obtenir ce résultat, on a adopté différentes méthodes.

为到这目的采取了各种不同的做法。

Pour l'Équipe de surveillance, le gel des avoirs vise plusieurs objectifs.

小组认为，冻结资产到了几个目的。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认为，该分析报告有失平衡，无法用于它所要到的目的。

Cela suppose de coordonner l'examen du financement des différents volets de l'action menée par l'Organisation.

为了到这个目的，应协调的方式审议本组织工各方面工的经费筹措情况。

La fermeture ou le transfert des centres ne servirait pas cet objectif.

关闭中心或将之转移并不能到这目的。

La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.

法院认为，在该案中，禁止集会与所要到的目的不相称。

L'objectif consiste à harmoniser les pratiques adoptées.

其目的是到做法的统。