边际

Le rapport du bloc d’empagement avec le format du papier, et le rapport du gris typographique et du blanc des marges, donnent son esthétique à un livre ou à une page.

empagement块的报告或比率以纸格式和印刷灰色和边际的白色的报告或者比率，给它的美学书或页。

On n'apercevait plus à travers les fenêtres qu'une immense nappe blanche, sur laquelle, en déroulant ses volutes, la vapeur de la locomotive paraissait grisâtre.

车窗外面只是一片白雪，茫无边际，机车喷出灰色烟雾雪野里上下盘旋。

Marginal réseau de service à travers le pays, de vous accueillir tous à venir à l'orientation.

务网络边际全国各地，欢迎各位前来指导。

Elle va rester abonnée à la marge, et c'est ce que le NEPAD voulait empêcher.

与我们的伙伴进行讨论的时候，我们期待着能够显示比赛场并不平等；如果非洲不决基础结构方面的差距就没有机会，就会继续处于边际化，而这正是非洲发展新伙伴关系所要防止的。

Les communautés vivant sur les terres arides sont souvent marginalisées ou coupées du processus de développement.

旱地社区往往边际化或发展进程之外。

M. Abreha (Éthiopie) constate que les PMA restent vulnérables et marginalisés malgré les programmes d'action précédents.

Abreba 先生（埃塞俄比亚）说，尽管已有过行动纲领，但是最不发达国家依然脆弱而且陷入边际处境。

Des possibilités s'offriront aux pays marginalisés et permettront leur intégration dans l'économie mondiale.

机遇将向边际化国家敞开大门，使它们能够融入全球经济。

En d'autres termes, l'Afrique reste la victime du phénomène de marginalisation.

换言之，非洲仍然被边际化。

Dans ce contexte, l'ONU ne saurait être ni instrumentalisée ni marginalisée.

联合国这项任务中决不能被当作工具或被边际化。

L'Union européenne n'acceptera pas que les questions examinées par la Commission continuent d'être marginalisées.

欧洲联盟不会接受不断将委员会负责处理的问题边际化。

En premier lieu, il y a la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.

第一个领域是贫穷和边际化。

L'intégration et la mondialisation coexistent avec la fragmentation et la marginalisation.

一体化和全球化与支化和边际化并存。

Tout d'abord les inégalités, la marginalisation et l'absence d'égalité de traitement qui touchaient les minorités.

首先，他提到不平等、陷入边际处境和缺乏平等待遇是影响少数群体的事项。

Et les pays en développement continueront d'être marginalisés dans le processus de mondialisation.

这种情况下，走向全球村的长征中，发展中国家将继续被边际化。

Les obstacles à la participation sont bien connus.

社会上最被边际化的群体是最不可能参与的群体。

« S'agissant des femmes, la mondialisation ne doit pas signifier marginalisation. »

“对妇女来说，全球化不应该意味着边际化。”

C'est pour la communauté internationale une exigence morale de ne pas laisser l'Afrique se marginaliser.

国际社会道义上有责任不让非洲边际化。

Dans une économie en voie de mondialisation rapide, l'Afrique continue d'être marginalisée.

迅速全球化的世界经济中,非洲继续陷于边际处境。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最不发达国家财政需求的边际资金来源。

34.3 Vient ensuite la question de savoir si la « marginalisation » s'accentue.

3 第二个问题是“边际化”是否扩大。