边界线

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

然边界尚未标定，这条边界对双方都具有约束力。

Un autre travail important devant être réalisé est la démarcation des lignes frontières.

另一个必须完成的重要工作就是边界的划定。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来的评估，许多在行政边界聚集的人早已住在科索沃。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地离边界大约8公里。

Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.

与此同时，在接近行政边界地区的局势不安全，8月上旬，在塞尔维亚南部大多数阿族聚居的普列塞沃斯谷地区发生两起严重的枪击事件。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，边界随意划分，丝毫不考虑地理或文化界限。

Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.

联合国《洋边界划定手册》，销售品号E.01.V.2。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定附有标示边界的地图。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一边界的最后协定仍无法达成。

Peu après l'annonce de la décision, les deux parties y souscrivaient.

在提出该边界后，双方都很快宣布接受。

Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.

蒙古领土广袤并且与两个邻国共享很长的边界。

Ses côtes s'étirent sur 8 333 km et ses frontières terrestres sur 2 875 km.

长为8,333公里，陆地边界达2,875公里。

La Chambre a examiné ensuite le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger.

分庭随后审议尼日尔河部分的边界。

Cet effort est étendu aux frontières.

这一努力一直延伸到边界。

Le bulletin bimensuel du Service, Borderline, continue d'être publié dans les langues locales et en anglais.

该服务局双月通讯《边界》继续以当地各种语文和英文发行。

Cela dit, on ne sait pas encore clairement quelle proportion de la frontière actuelle est contestée.

然而，目前边界在多大程度上有争议仍不清楚。

Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.

这项《协议》已于5月8日生效，其中确定包括整个陆地边界约96％地段的临时边界。

Nous nous félicitons également des efforts menés par l'Égypte pour achever la construction d'un nouveau poste frontière.

我们也欢迎埃及为建造新的边界所作的努力。

Dans le secteur irlandais, aucun forage n'est autorisé à moins de 125 milles de toute ligne frontière.

在爱尔兰区，不得在任何边界的125米以内进行钻井活动。

Les autorités civiles ont repris la gestion du trafic aérien de l'aéroport international de Mostar le 1er avril 2004.

假设的情况是发生一次地震，震中在实体间边界附近。