转变

Il a changé d'opinion au contact des jeunes.

在与年轻人接触过后，他转变了观点。

Des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

意想不到的遭遇给他的新旅程带来了他无法想象的转变 。

Il est curieux de transformation de la chrysalide en papillon .

他对蛹蝶的转变很好奇。

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把他们推开的时候，情况突然转变了。

Vous être invité(e) à justifier le salaire que vous estimez que vous valez.

不过这里有一个重要的转变——你被要求给出你认为是自己价值的工资。

Toutefois, le vent retomba dans le sud-est.

幸亏转回东南，这一转变对于行是有利的。

Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，这艺术在这五十年间极大地转变了。

En quelques années, le Japon va passer d’un état moyenâgeux à un pays moderne.

短短几年内，日本实现了从落后到现代化国家的转变。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态的变化，让夫妻论理逻辑随之转变。

M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望随着态度的转变，未来将无需此类定额。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

实际上，将世界贸易组织转变为一个真正的世界性组织将会大大促进一体化进程。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

没有可行的农业推广服务，怎能转变粮食生产状况？

C'est là une question d'importance capitale eu égard aux mentalités et aux stéréotypes.

此事对于转变观念和偏见至为重要。

Outre une amélioration des capacités, une plus grande appropriation implique un changement culturel.

除了加强能力之外，在更大的程度上当家作主则牵涉到文化转变。

Les effets de la guerre se ressentent aussi dans la structure de l'économie.

战争影响也体现于经济结构经历的转变。

Le Bangladesh est un pays en pleine et profonde transformation sociale.

孟加拉国正在经历巨大的社会转变。

Le renforcement des capacités des bureaux extérieurs se manifeste aussi dans une évolution des pratiques.

国家和区域办事处能力的加强在转变后的伙伴关系活动中也有所反映。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公众的态度正在转变，对腐败的宽容在减少。

L'instabilité des cours a bien sûr pour corollaire une instabilité des revenus.

当然，价格的不稳定会转变为收入的不稳定。

La région doit transformer cette obscurité en une source d'espoir.

本地区必须将悲观转变为希望。