踪迹

Ni le reporter, ni Nab ne s'y montraient.

到处都没有通讯记者和纳布。

Mais elle ne trouvait pas l’Amour.

却仍未发现"爱情"。

En République centrafricaine, aucune trace de sa présence légale n'a pu être trouvée.

在中非共和国，没有发现他合法逗留。

Jusqu'à présent, il n'y a aucune indication quelle qu'elle soit de capacités terroristes en Thaïlande.

迄今为止，没有任何象表明泰国存在着恐怖主义能力。

Les singes, bandes alertes et grimaçantes, ne manquaient pas dans les bois, ni peut-être les tigres dans les jungles.

有时在这密茂树林里也会发现老虎。

Comme je viens de le dire, M. Blix et M.

正如我刚才所说，布利克斯博士和巴拉迪博士表示，他们在伊拉克没有发现任何大规模杀伤性武器。

Longtemps j'ai cherché les traces de mon histoire, consulté des cartes et des annuaires, des monceaux d'archives.

关于我故事，我找寻很久，我参考卡片和年鉴，以及大量存档。

Des traces de poliomyélite ont été détectées dans le réseau d'approvisionnement en eau de la bande de Gaza.

在加沙地带供水中发现小儿麻痹症。

Nous devons remonter la filière financière jusqu'aux sources de financement de ces guerres africaines cyniques et sanglantes.

我们需要根据资金追查出资助这些冷酷无情、血腥非洲战争根源。

Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

糟糕！牲口全系在马房里，赶车始终杳无。由于无事可做，他们绕着车子兜圈子。

Dans de nombreux cas, des femmes et des hommes ont été enlevés ou ont disparu, souvent sans laisser de trace.

在多数情况下男女都会遭绑架或，且多数人无。

Pour la plupart de l'information qui figure dans la base, on peut donc remonter à des pièces ou traces écrites.

这样，数据库中大多数信息都有与之相关书面证据（或“书面”）。

Il y a eu des cas, ces dernières années, où l'on n'a pas réussi à retrouver trace d'un grand nombre d'enfants.

近年来，出现这种情况：一大群儿童去。

La balle est rouge pour être plus aisément discernable des autres balles et être visible en cas de chute dans la boue.

球为鲜红色，方便与其它球区分开来，即使在急速掉落时候也能发现它。

Il n'y a pas eu d'accrochage militaire récent entre les Nations Unies avec les milices, qui n'ont pas été aperçues au Timor-Leste.

最近，没有发生联合国与民兵交火情况，甚至也没有发现民兵。

Rien n'avait été fait pour enquêter sur l'affaire, interroger le témoin, aller sur le lieu de l'agression ou en rechercher les auteurs.

没有采取行动调查此案、查问证人，视察犯罪现场，或追查肇事者。

Ainsi, les pays du bas de l'échelle étaient utilisés comme tremplin pour des attaques ou comme plaque tournante pour brouiller les pistes.

例如，处于数字鸿沟底端国家往往被用作发起电脑攻击集结地，或作为过境国掩盖电脑犯罪。

«Entre le Brésil, New York, les Pays-Bas et Milan, les enquêteurs recherchent quelque 10 milliards d'euros (16 milliards 510 millions de dollars) qui se sont volatilisés».

“从巴西和纽约到荷兰和米兰，调查员正到处搜查去约100亿欧元(165.1亿美元)资金”。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l'image quelques traces de cette mémoire menacée.

通过制作这部系列片 视觉大师，我们试图通过影像去保存和传递这一渐逝记忆某些。

De cette femme, de cet homme, il n'y avait alors aucun signe, aucune nouvelle pendant de très longues journées, de très longues semaines.

在许多漫长日子和星期里，都一直没有关于这个男人或女子任何或消息。