超时

Toutefois, les dépassements de délais ne font pas l'objet d'un suivi.

但，对超时情况没有采取续行动。

Le Comité a constaté des divergences entre cette déclaration et l'analyse mensuelle des heures supplémentaires.

小组注意到，佐证报告书和每月超时付款分析不相吻合。

Le nombre d'heures supplémentaires est assujetti à certaines limitations ainsi que la rémunération y afférente.

如果超时，则有有关超时长度限制和相关酬劳的规定。

Le nombre d'heures supplémentaires effectuées est toujours énorme.

工作人员超时加班的工时数总很巨大。

Le montant total estimatif de 7 323 200 dollars doit permettre de couvrir le coût : a) des heures supplémentaires effectuées par le personnel des 100 bureaux de sécurité hors Siège qui doit travailler au-delà des horaires normaux en raison de la situation sur le plan de la sécurité (379 400 dollars); et b) le coût de l'assurance-vie couvrant les actes de malveillance contractée pour les lieux d'affectation où les fonctionnaires sont exposés à des risques (6 943 800 dollars).

所需资源估计数总额7 323 200美元，用作(a) 100名外勤警卫干事的加班费，他们在安全形势需要时须超时工作(379 400美元)；(b) 必须在可能存在某些危险的地区工作的工作人员蓄意伤害行为人寿保险费(6 943 800美元)。

Luberef a établi avoir payé une somme de SAR 229 021 à titre de paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité recommande en conséquence de lui accorder une indemnité de ce montant au titre du paiement des heures supplémentaires effectuées par les travailleurs sous contrat.

因此小组建议就合同工人的超时补偿如数赔偿。

En particulier, les paragraphes 2d et 2e de l'article 90 du Code, régissant la réduction des périodes de repos continu dans le cadre du travail en équipes; l'article 95 régissant les astreintes, les articles 96 à 98 régissant les heures supplémentaires; les articles 170 et 171 régissant la prévention des accidents; et l'article 75 régissant la responsabilité des salariés en cas de non-respect des obligations de sécurité.

例如，《劳动法》第90条第2d和2e款涉缩短两班工作之间的休息时间，第95条涉待命工作，第96－98条涉超时工作，第170条和第171条涉预防损害，第175条涉雇员不履行避免损害义务的责。

Parmi ces éléments figurent l'obligation que les motifs de la détention et les procédures qui y sont applicables soient prescrits par la loi, le droit d'être informé des motifs de la détention, le droit d'avoir rapidement accès à un avocat et à sa famille, le droit de bénéficier d'un procès impartial mené par un tribunal indépendant, l'existence de limites à la durée de la détention prolongée.

这其中包括依法规定拘留的理由和程序的要求、获知被拘留理由的权利、时与律师和家人取得联系、由独立的法庭进行公正的审判，以对超时拘留的时限做出规定。

Ces dispositions peuvent être ajustées en fonction des différents besoins comme ceux du personnel d'encadrement, des employés des secteurs du bâtiment ou de la prospection et autres catégories apparentées qui travaillent pendant une période courte (par exemple une semaine ou deux), suivie d'une période de repos d'une durée comparable et des cadres et professions libérales qui ont clairement fait part de leur souhait de faire davantage d'heures.

对这些保护措施可以进行调整以满足管理人员、建筑、勘探从事类似职业的工人(他们短期工作(例如1或2周)，便相应地休息一段时期)和专业人员(他们曾明确表示自愿超时工作)的不同需要。

Il s'agit en particulier de problèmes liés aux heures supplémentaires et au non-paiement des salaires dans certaines entreprises privées et dans certaines sociétés à participation étrangère à forte intensité de main-d'œuvre, ainsi que de problèmes de sécurité et de responsabilité civile; on constate aussi qu'une grande partie des 140 millions de travailleurs ruraux migrants ne se sont pas affiliés à un syndicat.

某些私营企业、外资企业和劳动密集型企业中超时工作和拖欠工资问题、安全问题和严重侵权等问题经常发生，1,400万农民工中有很大一部分没有加入工会。

Ces dispositions peuvent être ajustées en fonction des différents besoins comme ceux du personnel d'encadrement, des employés des secteurs du bâtiment ou de la prospection et autres catégories apparentées qui travaillent pendant une période courte (par exemple une semaine ou deux) suivie d'une période de repos d'une durée comparable et des cadres et professions libérales qui ont clairement manifesté leur désir de faire davantage d'heures.

对这些保护措施可以进行调整以满足管理人员、建筑、勘探从事类似职业的工人(他们短期工作(例如1或2周)，便相应地休息一段时期)和专业人员(他们曾明确表示自愿超时工作)的不同需要。

Ces coûts comprenaient, d'après le requérant, les heures supplémentaires des salariés et les primes de risque, des objets tels que radios portables, et les fournitures de bureau, le coût du transfert dans la région de personnel supplémentaire et le coût d'achat de matériel de protection comme les masques à gaz, qui ont été distribués aux employés et aux ressortissants des États-Unis.

这些增加的费用据说包括雇员超时工作费和危险津贴，诸如手持无线电通讯设备和办公室用具等业务用品的费用、向该地区调派额外的工作人员的费用、购买发给雇员和美国国民的防毒面具等防护装具的费用。

Il indique que la détention au secret dans un lieu de détention non reconnu, sans le moindre contact avec le monde extérieur durant une période prolongée, est considérée en soi comme un acte de torture, et que le traitement cruel et inhumain dont le fils de l'auteur a fait l'objet constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.

他称，在一个不明拘留场所隔离关押、不准与外界联系和超时关押，这些情况本身就一种施加酷刑的行为，对Medjnoune先生的残酷和不人道待遇违反了《公约》第七条。

Depuis cette date, en plus de ses efforts qui visent encourager les travailleurs à prendre des congés annuels payés grâce à la popularisation de ce système, et à limiter les heures supplémentaires, le Gouvernement envisage des activités de publicité et d'information pour créer un élan social en faveur de l'harmonisation du travail et de la vie de famille.

从2006财政年度开始，除了通过普有计划的带薪休假以限制超时工作来落实重在努力鼓励工人休带薪年假的措施之外，日本政府还计划开展宣传和启蒙活动，以期建立和谐的工作和家庭生活。

Les plaintes portaient sur les activités d'agences de recrutement privées telles que la perception illégale de frais, la confiscation de documents d'identité par les employeurs, des conditions de travail abusives comportant notamment des horaires de travail extrêmement lourds, sans pauses, des retenues illégales sur salaire et le non-paiement de salaires dus, des mauvais traitements et des mesures de confinement.

申诉涉私营就业机构的活动，例如非法收取费用、雇主没收身份证件和诸如没有工间休息的超时虐待性工作条件、非法削减工资和拒绝支付拖欠的工资、虐待和禁锢。

La Cour a exprimé son appui pour la position du Médiateur pour l'égalité des chances, selon lequel la comparaison des rémunérations entre les sages-femmes et des médecins de rang égal devrait être faite sur la rémunération de base et ne devrait pas comprendre de compensation de salaire pour des heures de travail peu pratiques.

法院表示支持平等机会调查官的意见，即仅应依据基本工资对助产士与临床医师的工资进行比较，且此种比较不应包括超时工作的工资补偿。

Certes, la présence au travail est importante, surtout pour les hommes, mais le Comité-cadre national pousse tous les travailleurs à ne pas considérer leur travail comme le seul facteur important dans leur existence, et quelques-uns optent pour travailler quatre jours par semaine et pour s'adonner à des activités sociales ou récréatives le cinquième jour.

超时工作一个重要问题，对男子来说尤其如此，不过，国家框架委员会鼓励所有工人不要把工作当成生活中的惟一要素，现在，已有一些人选择一周工作四天，并在第五天参加社交和娱乐活动。

Les violations les plus fréquentes concernent le licenciement illégal, le non-versement du salaire, le refus de verser les indemnités prévues par la loi en cas de licenciement dû à la liquidation de l'entreprise ou à la compression des effectifs, les dérogations aux heures de travail et le refus de rémunérer les heures supplémentaires.

这些侵权事件中，主要有非法解雇、不付工资、在企业撤销或缩小编制而解雇工作人员时不提供法律规定的保障和补偿，以违反工作时间制度、不支付超时工资。

Pendant la grossesse et la première année suivant la naissance, ou pendant toute la période de l'allaitement, une travailleuse ne peut pas travailler de nuit ou faire des heures supplémentaires si une évaluation des risques a établi que ce type d'activité mettait en danger sa santé ou celle de son enfant.

在怀孕期间和分娩的1年之内，或在整个哺乳期间，如果风险评估表明超时或夜间工作给她的健康或她子女的健康造成危险，她不得从事此类工作。

Les agences pour l'emploi peuvent, après discussion avec un syndicat, dans le cas de certaines activités et dans une mesure spécifiée, autoriser une extension du nombre d'heures supplémentaires à la condition que l'employeur se mette d'accord avec les représentants du personnel (c'est-à-dire avec le syndicat de l'entreprise) sur ladite extension.

劳动局经与工会协商，可允许某些活动在某种限度内超过这一时限，但雇主必须与雇员代表(即公司的工会)就此超时工作达成协议。