赐予

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

真主赐予你并保佑你。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理；能仁慈的上帝在安理审议工作中赐予它灵感。

Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

真主赐予你、仁爱幸福。

Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.

过多妇女无法享受上帝赐予的富庶。

La vie humaine est un don du Très-Haut.

人的生命是至高无上的神所赐予。

Les enfants sont un don de Dieu.

儿童是上帝赐予我的礼物。

Je prie Dieu de nous accorder à tous le succès car c'est Lui qui confère la victoire.

我祈求上帝赐予我成功，因为上帝是胜利的赠予者。

Celles-ci sont un don du Créateur à toutes les générations et doivent servir au bien de chaque être humain.

创世主赐予世世代代的这资源应该用于每个人的福祉上。

Nous considérons que ces valeurs sont un don du Très-Haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes.

我认为这价值观是至高无上的神所赐予，且深深植根于人性之中。

Notre vécu nous a cependant enrichis en expérience et en maturité et nous a légué un patrimoine de valeurs inestimables.

不过，我的经历使我充实成熟，并赐予我宝贵的价值观遗产。

Dieu Tout-Puissant a honoré La Mecque, dont il a fait la résidence de ses vieux jours et le lieu des révélations.

万能的主赐予神圣的麦加荣誉，使其成为上帝古老的住所启示宝座。

Je vous remercie de votre attention en priant pour que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

感谢各位，真主赐予你、仁爱幸福。

Des généraux, cooptés au sommet de la hiérarchie, aux prisonniers, à qui la citoyenneté romaine avait été octroyée, tout en demeurant prisonniers, tous ont été cooptés.

从处在顶峰时被招安的将军，到被赐予罗马公民身份的囚徒，只要甘做囚徒，都归顺。

Les individus et les peuples ont ainsi assumé le fait qu'il leur appartient de revendiquer ces droits et non d'attendre qu'ils leur soient octroyés par l'État.

因而，这就使人认识到必须要求得到此种权利，而不是等待国家将权利赐予他。

Selon la charia, les droits de l'enfant doivent être protégés dès sa conception, car la vie est un don de Dieu qu'il faut protéger à tout prix.

根据教法，儿童权利自受孕起就应该得到保护，因为生命是神赐予的，应该不惜任何代价予以保护。

Dieu tout-puissant nous a accordé la dignité et nous a dotés de l'intelligence nécessaire pour distinguer le vrai du faux et de la conscience qui sépare le bien du mal.

万能的真主赐予了我尊严，同时也赋予了我分辨真理与谬误的智慧、辨别善良与罪恶的良知。

Soyez les bienvenus dans ce pays qui vous ouvre son cœur et son esprit et vous présente ses souhaits les plus sincères pour un succès béni par la grâce divine.

我欢迎你光临本国，我将敞开心扉欢迎大家的光临，并向你致以最真挚的祝福，真主赐予你成功。

Accorde à l'humanité assoiffée de justice l'être parfait que Tu as promis à tous, et range-nous parmi ses disciples et parmi ceux qui luttent pour son retour et à sa cause.

请将你答允所有人的完美的义人赐予渴求正义的人类，让我成为他的追随者，共同追求他的归来事业。

Nous sommes bénis par le Tout-Puissant grâce à des ressources non négligeables et nous pouvons compter sur la générosité de nos partenaires de développement, mais les défis demeurent complexes et multidimensionnels.

上帝赐予我不可小瞧的资源，我可以依赖我发展伙伴的慷慨解囊，但挑战仍然是复杂的、多方面的。

Nous sommes convaincus que le Créateur a imaginé notre diversité pour notre bien, non pour nous détruire; pour nous renforcer, non pour nous affaiblir; au service de la paix, non de la guerre.

我相信，我的多样性是神圣的造物主赐予我的，其用意是造福于我，而不是毁灭我；增强我的力量，而不是削弱我；促进，而不是发动战争。