谋求

Des formes flexibles de coopération et de chercher gagnant-gagnant de développement.

合作方式灵活，谋求共赢发展。

Et le succès de cette activité, des amis à rechercher un développement commun!

与各位成功的商业朋友共同谋求发展！

De même, ils sollicitaient des investissements étrangers appropriés.

同样，他们努力谋求得到适当的外国投资。

Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?

我们谋求更高共同点呢，还落实最低共同基础？

L'adhésion universelle à ces régimes est un objectif que nous devons tous poursuivre.

普遍加入这些制度我们谋求实现的标。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可能对谋求全面解决至重要。

Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.

我们为所有人谋求和平、繁荣与尊严。

Périodiquement, Guam tente de modifier son statut politique8.

在有些时期，现了谋求改变其政治地位的运动。

Les efforts ainsi déployés visaient à concentrer l'attention sur son travail.

这些努力谋求更加突其工作重点。

Les chartes constitutives ne permettent pas toujours les types de coopération que l'ONU recherche.

组织法并不总允许进行联合国可能谋求的各种合作。

Depuis plus de deux décennies le Pakistan s'attache sans succès à promouvoir cet objectif.

巴基斯坦在过去20年中谋求促进这个标，但未取得成功。

Nous partageons les buts visés par le texte.

我们同意决议谋求实现的各项标。

Il nous incombe collectivement de faire intervenir un accord sur un programme de travail.

谋求工作计划协议的责任个集体义务。

Comme les membres le savent, l'Assemblée générale s'est employée à améliorer l'efficacité de ses travaux.

正如各位成员所知，大会谋求改善其工作效率。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通过伙伴系在上游为儿童保护谋求好处。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我们必须谋求共识，但不可把共识当作不作为的借口。

Certains États ont cherché à éliminer cet obstacle par voie législative.

一些邦已谋求通过立法措施来解决这个问题。

Le secrétariat cherche à assurer une cohérence et une synergie optimales entre ses systèmes d'information.

秘书处谋求使其各个信息系统之间实现最佳的协调和协同。

Nous continuerons de rechercher les moyens efficaces de poursuivre l'application de cette stratégie.

我们将继续谋求以切实办法执行此项战略。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

决议草案还谋求处理安全理事会构成不均衡这一根本问题。