调值

Le revenu maximum imposable dans l'ancien système est de 60 UF, correspondant à 1 001 016 pesos (1 343 dollars).

按旧制度，计算保费时所认定的最高收入为60个调值调值单位(UF)，相当于1,001,016比(1,343美元)。

Quant aux cotisations volontaires, l'article 18 prévoit que chaque travailleur peut verser en plus, à son compte de capitalisation individuel, des cotisations volontaires pouvant atteindre 50 UF par mois, soit 837 062 pesos (1 992 dollars), ou 600 UF par an, soit 10 044 745 pesos (14 309 dollars).

在自愿交款的情况下，职工可以自愿增加保费，最高可达每月50个调值单位，相当于837,062个比(1,192美元)，即每年600个调值单位，相当于10,044,75个比(14,309美元)。

En ce qui concerne les travailleurs indépendants, l'article 90 prévoit que le revenu imposable mensuel est celui que l'intéressé déclare mensuellement à l'AFP à laquelle il est affilié, et qu'il ne peut être inférieur au revenu minimum, ni supérieur à 60 UF, soit 1 004 647 pesos (1 431 dollars).

对于无单位独立工作者，第90条规定，作为所交保费计算基数的月收入应等同于交费人每月向所属养恤金管理公司报告的数，得低于最低工资，同时也得超过60个调值单位，相当于1,004,647个比(1,431美元)。

En ce qui concerne les cotisations obligatoires, la règle est que les travailleurs affiliés sont tenus de verser 10 % de leur rémunération et revenus imposables, dont le plafond a été fixée à 60 UF, équivalant à 1 004 647 pesos (1 431 dollars), du dernier jour du mois précédant le paiement.

关于强制性交款，法律规定，加入该系统的工作人员必须交纳其应税报酬和收入的10%， 最高计费收入 是付费前一月最后一天的60个调值单位，相当于1,004,647个比(1,431美元)。