该时代的

Avec le plein appui et la coopération des États Membres, l'organisation a un programme de travail dynamique qui a toujours été au diapason des besoins de son époque et vise à répondre efficacement aux défis qui se posent dans la société internationale contemporaine et aux nécessités de l'élargissement de notre organisation sur les deux continents africain et asiatique.

在其成国支持与合作下，我们组织执行一生气勃勃工作方案，该方案始终跟上时代需求，并适合迎接整当代国际社会面临挑战，以及满足包括亚洲和非洲两大陆日益增加会国需求。

Ma délégation apprécie hautement son rapport «Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» qui fait une analyse pointilleuse et sans complaisance des grands défis de l'heure et propose en même temps la démarche à suivre pour les surmonter afin de vivre dans un monde à l'abri du besoin et libéré de la peur, sur une planète digne de nous.

我国代表团高度赞赏他报告《我们人民：21世纪联合国作用》，该报告对现今时代巨大挑战进行了认真全面析，提出了应对这些挑战办法，以便使人们有可能生活在一匮乏和恐惧，可以实现我们理想世界上。

Ce projet de résolution et le présent débat sont les manifestations de l'attachement de l'ONU à cette question multidisciplinaire et complexe inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au titre de laquelle la communauté internationale déploie des efforts dans les domaines de la coopération et de l'intégration des activités et des mesures normatives requises par l'historique Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

决议草案和今天辩论表明了联合国对大会议程上这一多学科和复杂项目承诺，国际社会根据该项目在划时代《联合国海洋法公约》规定合作和协调活动及管理措施领域正在作出努力。