诋毁

Il punit également la diffamation fondée sur la race ou la religion.

该法律并惩处基于种族或教他人的行。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

分子通常其他教和文化，散播偏见和仇恨。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

妇女就是和贬低高棉文化。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利益，不能让这些者动摇我们的集体意志。

Certains pays ont des lois spécifiques contre la diffamation des religions.

一些国家制定了反教法。

Trop souvent, les notateurs attribuent une bonne note qu'ils accompagnent d'observations dénigrantes.

一个积的评级经常被考绩人对工作人员的破坏。

En outre, la diffamation à l'égard des symboles religieux peut mener à une incitation à l'intolérance religieuse.

此外，对教象征的可煽起教不容忍。

Nous connaissons également les tactiques des insurgés qui manipulent et diffusent des informations discréditant nos efforts.

我们也知道反叛分子所采用的通过操纵和传播信息来我们的努力的策略。

Dans le même ordre d'idées, nous devons nous montrer vigilants à l'encontre de la diffamation des religions.

同时，我们必须警惕任何教的行。

La Conférence s'est écartée de son but initial et est devenu une enceinte pour la diabolisation d'Israël.

会议已经偏离了原来的旨，成以色列的场所。

Aucune tentative de diffamation de la religion n'est acceptable; il importe en outre d'encourager le dialogue interconfessionnel.

任何教的企图都是不能接受的，此外，鼓励不同信仰间对话非常重要。

Ces actes ne font que discréditer la revendication par le peuple palestinien de ses droits nationaux légitimes.

这只能巴勒斯坦人民行使民族权利的合法要求。

Cette proposition n'enlève rien à la Convention d'Ottawa, que ce soit dans sa force ou dans sa portée.

这项提议决不或削弱《渥太华公约》。

En outre, il n'est pas permis de porter atteinte à la dignité humaine dans les relations de service.

在服务关系中也不得对个人尊严进行。

L'Érythrée s'est employée à discréditer et à perturber les récents pourparlers organisés à Djibouti entre les parties somaliennes.

厄立特里亚还竭力和破坏索马里当事方之间最近在吉布提进行的讨论。

Ceux qui les ont mentionnées ne semblent pas attacher la même signification à la notion de diffamation religieuse.

在报告此种法律的国家中，似乎并未就何谓教取得共识。

Il faut assurer à ces enfants la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et leur éviter la stigmatisation.

我们应确保他们充分享有基本权利，保护他们不受。

Permettez-moi de conclure mon intervention en résumant mon message à nos détracteurs de façon très simple et très claire.

在结束发言时，我要向我国的人发出非常简单和明确的信息。

Si les actes de diffamation religieuse sont courants dans diverses régions du monde, chacun présente néanmoins des caractéristiques propres.

虽然教行在世界各个地区都司空见惯，但每种行都显示了其不同特点。

Les peines d'emprisonnement devraient être exclues pour les infractions touchant la réputation d'autrui, comme la diffamation écrite ou orale.

诸如诽谤和等涉及他人名誉的行不应再判以监禁。