证据

Le détective cherche des preuves.

侦探在寻找据。

Parce que les souris, elles ont peur des humains. Voilà la preuve.

老鼠害怕人类。这就是据。

Peut-être va-t-on relâcher Dreyfus, faute de preuves?

兴许以据不足为由，可以释放德雷福斯?

Quelles sont les preuves de l’existence des soucoupes volantes?

有什么据明飞碟存在？

Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您别否认了，我有据明您在说谎。

A.Vous avez des preuves de ce que vous avancez?Vous avze vu le chèque?

对于你，你有据吗，你看见那张支票了吗？

Je comprends fort bien qu’il n’ait rien voulu dire avant d’avoir des preuves.

我十分明没有取得据之前，他什么都不愿说。

La police manque de preuves pour l'arrêter.

警察局据, 不能逮捕他。

Il faut justifier que vous avez bien effectué ce paiement.

您应当出示据，明您确实付了这笔钱。

Il nous a démontré par des arguments convaincants.

他以具有说服力据向我们作了论。

Que si vous en doutez, je donnerai des preuves.

假如您对此有所怀疑, 我将拿出据来。

La police a des preuves incontestables pour engager des poursuites contre lui.

警察有确凿据起诉他。

Depuis les années 50, on a des preuves surprenantes que le Prieuré de Sion existe.

从上世纪五十年代起，我们就拥有了那些能明郇山隐修会存在惊人据。

Et ben, quand on existe des preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance.

如果存在所谓“爱据”， 那就说明人们乏信心。

Si vous ne me croyez pas, je fournirai des preuves.

如果您不信我，我将提供据。

La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方寻找这项指控确凿据。

Il me parait difficile d’avoir une preuve plus complète.

在我看起来很难有个完整据。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

历史已经提供了足够据，显示这种行动将维护我们集体安全。

Dans certains cas, la formulation des politiques semble être insuffisamment étayée par des observations factuelles.

有时，乏以据为依据研究，从而无法指导政策制订。

Chaque fois qu'il a pu, il s'est appuyé sur des pièces justificatives dûment certifiées conformes.

只要有可能，小组就依赖完全得到实文件据。