议会任期

L'article 53 de la Constitution dispose que le mandat des députés est de quatre ans.

《宪法》第53条规定，每届任期为四年。

Le Parlement est élu pour une durée de cinq ans, mais peut être dissous avant l'expiration de cette période.

每届任期五年，除非提前解散。

Elle a siégé au Parlement pendant deux mandats consécutifs.

她在内连续任期两届。

Le deuxième mandat débutera au 1er janvier 2004.

第二届区的任期由二〇〇四年一月一日开始。

La durée du mandat auprès du Conseil national fédéral est de deux ans.

联邦国民成员的任期为两年。

Le mandat de l'Assemblée albanaise continue jusqu'à la première réunion de la nouvelle Assemblée.

阿尔巴尼亚的任期持续到新一届举行第一次。

Le mandat du Parlement est de quatre ans et conformément à la Constitution, il légifère pour Tuvalu.

常任期四年，根据《宪法》，为图瓦卢制定法律。

C'était la première élection au cours de laquelle toutes les assemblées municipales étaient élues pour un mandat de quatre ans.

这是首次选举，选出的所有市任期四年。

Par comparaison, la dernière assemblée avait adopté au total 80 lois nouvelles durant la même période du mandat précédent.

与此相比，在前一个任期内同期过的新法律总数为80个。

Le Chancelier de justice est nommé par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République, pour sept ans.

大法官由共和国总统提名，经任命，任期7年。

Le nombre total de nouvelles lois adoptées par l'Assemblée parlementaire durant les deux premières années de son mandat est de 22.

在任期头两年总共过了22项新法律。

Les élections à l'Assemblée ont lieu entre 30 et 60 jours avant la fin du mandat et pas plus de 45 jours après la dissolution.

选举任期结束前30至60天内并且不迟解散后的45天内举行。

Le Gouvernement sierra-léonais a annoncé qu'il allait s'efforcer d'obtenir que son mandat et celui du Parlement soient à nouveau prorogés de six mois.

塞拉利昂政府已宣布打算争取将其任期和任期再延长六个月。

On espère que cette adoption aura lieu cette année, avant la dissolution du Parlement et la fin du mandat du pouvoir exécutif.

今年解散之前以及任期结束之前可望过这项法案，成为法律。

Le gouverneur général, qui représente la monarchie britannique en tant que chef d'Etat, est élu par le Parlement national pour cinq ans.

总督代表英国女王为国家元首，由国民选举产生，任期五年。

Le président de l'État est élu par le Saeima pour quatre ans et il ne peut pas briguer plus de deux mandats consécutifs.

选举任期四年的国家总统，而且同一人不得连任两届以上的总统职务。

Le Président est le chef de l'État; il est élu pour sept ans par la Grande Assemblée nationale de Turquie au scrutin secret.

总统为国家首脑，由国民选举选出，任期七年。

Celui-ci, qui est élu pour un maximum de cinq ans, comprend le Yang di-Pertuan Agong, le Dewan Segara (Sénat) et le Dewan Rakyat (Chambre des représentants).

的任期最长为五年，由最高元首、上院和下院组成。

Il réitère cette recommandation dans le présent rapport dans l'espoir que l'Assemblée nationale nouvellement élue saisira l'occasion de ce nouveau mandat parlementaire pour s'attaquer comme il se doit à ce problème tragique.

本报告重申了这条建，希望新当选的国能够借新任期的机适当解决这一悲惨问题。

Cependant, le Gouverneur a la faculté de la dissoudre plus tôt, après consultation du Ministre principal, ce qui ouvre la voie à des élections générales avant la fin normale de la législature.

但是，总督可在征求首席部长意见之后提前解散，从而在最高任期期满之前为大选创造条件。