认清

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老人根本不可能在黑夜中人影。

Il appelle tous les partis politiques belges à prendre conscience de la gravité de la situation.

他呼吁比利时所有政党形势的严重性。

J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.

因此我呼吁各这一点，现在时间已经不早。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言和把握住这类非关税壁垒是很大的难题。

Organiser des programmes de prévention après avoir défini les causes premières du problème.

通其根本原因，实行预防方案。

Nous commençons à mesurer l'ampleur du problème et à repérer les premières solutions.

但是，我们正在开始问题的范围，并解决办法的廓。

Le fait de ne pas reconnaître cette situation inquiétante ne pourrait que renforcer la frustration.

如果不这种令人气沮的状况，将来的失望一定越大。

Nous devrons garder cette réalité à l'esprit lorsque nous nous mettrons au travail.

在我们着手工作之际，各这一点。

Le plus important est d'identifier les possibilités particulières qui s'offrent à leur propre pays.

在这些行动中，关键是要自己国家的独特的机会。

C'est le critère linguistique qui a été utilisé pour identifier la population autochtone.

使用语言标准来土著民族的身份。

Il s'agit donc d'identifier les possibilités, de bien connaître les conditions à remplir et d'y satisfaire.

棘手的问题是，查明机会，要求并作出反应。

Si la communauté internationale ne réagit pas, c'est la paix mondiale qui pourrait être ébranlée.

如果国际社会不这一局势，世界和平可能面临严重威胁。

Par-dessus tout, ceci impose d'être clair et d'être ferme sur l'essentiel.

总之，这就要求我们并坚定执行我们的基本任务。

Il veux que son livre ouvre les yeux des gens et les pousse a changer les choses.

他希望他的书能使人们睁开眼睛这个世界并能改变一些东西.

Le protectionnisme pouvait facilement être identifié dans le cas d'une discrimination de fait ou de droit.

在事实上或法律上的歧视情况下很容易能够保护主义的存在。

L'Égypte estime que la communauté internationale et les parties concernées doivent être conscientes de ce jeu.

埃及为，国际社会和有关各方应这种把戏。

Il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation sur les conséquences néfastes des mariages précoces.

委员会还建议缔约国对公众进行宣传教育，使其早婚的不利影响。

Les médias contribuent à sensibiliser l'opinion sur les effets négatifs de la violence à l'égard des femmes.

两性问题正得到更多的报道，媒体已在教育公众基于性别的暴力的害处方面作出积极贡献。

C'est un premier pas, mais à mon avis un moyen important pour la Bosnie-Herzégovine d'assumer son passé.

我为这是波斯尼亚和黑塞哥维那在去的路上迈出的重要的第一步。

Une campagne est en cours pour éduquer les femmes sur les dangers du syndrome d'immunodéficience acquise (sida).

现在发起了一场教育运动，让妇女后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）所带来的种种危害。