订约

Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.

因而，将予适用实体法一部分就是《电子订约公约》。

Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约草案》第16条。

Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约草案》第18条。

Les fonds extrabudgétaires prévus à ce titre sont estimés à 90 000 dollars.

订约承办事务预算外估计数为90 000美元。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该在过去四年中一直由独立订约人承担。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该在过去四年中一直由独立订约人承担。

On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.

这样能够减少所需订约承办事务费用和旅费。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。

Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异原因是，在本报告所述期间，每个订约人费用高于已编入预算费用。

Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.

人和其他人事费用、差旅、订约承办事务、业务费用、购置费用和其他费用。

Texte tiré de l'article 16 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约》第16条。

Texte tiré de l'article 18 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约》第18条。

Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.”

如果订约当局在这种情况下否决投标，订约当局应向委会通报这一情况。”

Coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines.

设备、订约承办事务和人力资源。

L'augmentation des services contractuels représentant 5 391 300 dollars est indiquée au tableau 15 ci-après.

订约承办事务费用增加5 391 300美元，详情见下表15。

À sa majorité, la personne acquiert la pleine capacité de contracter.

一个人成年后获得完全订约能力。

Une partie ayant pleine capacité contractuelle peut défendre elle-même ses intérêts (capacité d'ester en justice).

具有完全订约能力当事方可处理自己民法事务（起诉能力）。

Les dépenses étaient de 6 881 000 dollars à la fin de l'exercice 2000-2001.

在支出总中，人事费占2.074百万美元（48％），业务费和采购占52.2万（12％），订约事务占1.666百万美元（39％）。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了雇用顾问和独立订约人目。

Le PNUD définira les délais à respecter pour la signature des contrats.

开发计划署将确定适当发包订约基准。