警用

Toutefois, le manque de matériel adéquat pour la police demeure un grave obstacle.

然而，缺乏适当警用设备仍是个严重制约因素。

Un programme d'enregistrement des armes de la police est également en cours de réalisation en vue de lutter contre la prolifération des armes légères.

正在实行项警用武器登记方案，以期控制小武器扩散。

Il a assisté, à l'aéroport d'El Geneina, à la fin du déchargement par l'équipe au sol de deux véhicules de police et d'autres marchandises.

小组亲眼睹杰奈纳机场地勤人员卸载两台警用车辆和其他物最后阶段。

A la différence des camions de la police, ces véhicules peuvent bombarder d'eau une cible sans que les soldats soient obligés de sortir de la cabine.

这两辆军用注车与之前警用注车不同，不需要自卫队员在室外确定投标。

Une boîte bleue de la police contenant un registre qu'ils doivent remplir à chacune de leurs rondes quotidiennes a été placée à l'entrée de la résidence.

还在该居所入口处安装了个警用蓝色盒子，里面装着个日志，由每天巡逻警方人员写。

En ce qui concerne les armes non localisées de la police et des forces armées, nous devons reconnaître que les forces internationales ne sont parvenues qu'à des résultats modestes.

关于下落不明警用武器和军用武器，我们必须承认，国际部队仅取得了很小成果。

Certaines de ces marchandises, y compris les caisses visibles à droite de l'appareil et d'autres objets non identifiables chargés à l'arrière d'un des véhicules de police, n'étaient pas mentionnées dans le manifeste.

其中物，包括飞机右侧木箱和警用车辆后部装载其他无法确认物件，没有出现在载单上。

Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil, désignant ainsi le vol uniquement par l'indicatif d'appel de l'armée ou de la police.

小组注意到，航行日志中有许多条不包括飞机编号，仅以军用或警用呼号识别。

Bien qu'il ne puisse pas déterminer la nature de la cargaison non identifiée, le Groupe d'experts ne dispose d'aucun élément lui permettant d'affirmer que les véhicules de police camouflés étaient armés (voir la figure 12).

小组无法核实未确认物性质，但是没有证据表明，经过伪装警用车辆装备了武器（见图12）。

L'enregistrement des armes des policiers a commencé et des armureries ont été remises en état afin que l'on puisse contrôler ces armes et apprendre au personnel concerné à les stocker et à les manipuler dans des conditions de sécurité.

已经开始警察部队武器登记工作，并且重建军械库，以便有效管制警用武器并开展安全保存和处理培训。

Le nombre de violations de l'espace aérien est passé de 49 pour la période du dernier rapport à 67 pour la période considérée; 20 ont été commises par des appareils militaires turcs, 2 par des appareils militaires grecs, 13 par des hélicoptères de la police chypriote et 32 par des appareils d'origine inconnue.

违规越界飞行事件从上次报告所述期间49起增至67起：土耳其军用飞机20起、希腊军用飞机2起、塞浦路斯警用直升机13起和其余32起来历不明。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根据日本提供资料，全氟辛烷磺酸用于压电陶瓷过滤器蚀刻工艺，压电陶瓷过滤器可作为双向无线电中频带通滤波器，用于警用无线电、调频无线电、电视、遥控车锁等产品中。

Au titre de la rubrique Aménagement et rénovation des locaux, il est prévu de restaurer 75 cellules de détention provisoire et le quartier général de la MINUK à Pristina, de transformer un hôtel en bureaux, de remettre en état des bâtiments civils et des bâtiments utilisés par la police dans différents lieux et de moderniser les installations anti-incendie.

改建和翻修房地项下计划项包括修复75个警方收容所和普里什蒂纳科索沃特派团总部、将座旅馆改建为办公空间、修缮各地民用和警用设施、以及改进消防设施。