警卫连

Le 15 juin, des soldats de la paix finlandais ont remplacé le contingent irlandais comme compagnie de garde au quartier général des forces.

15日，芬兰维持和平人取代爱尔兰特遣队作为特派团总部和警卫连。

Avant la formation du gouvernement de transition, la MONUC a l'intention d'utiliser sa compagnie d'agents de sécurité déjà présente à Kinshasa et de redéployer d'autres endroits dans le pays deux unités de gardes vers la capitale.

在过渡政府成立前，联刚特派团打算利用其已驻在金沙萨的警卫连，并将其两个警卫队从该国其他地方重新部署到首都。

Depuis l'éruption du volcan à Goma le 17 janvier, la compagnie d'agents de sécurité qui y était cantonnée a été transférée partiellement à Kisangani, un petit contingent étant resté sur place pour participer aux activités d'assistance humanitaire à Goma.

17日戈马火山爆发以来，驻守在那里的警卫连已部分调动至基桑加尼，同时该连一小部分兵力留在地，协助戈马的人道主义援助工作。

Parmi les autres unités d'appui, on trouvera la police militaire, des compagnies des services de sécurité dans l'état-major de chaque secteur, des unités de forage de puits et des unités autonomes de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs et de transmissions.

其他支助单位将包括宪兵；各个地区总部的警卫连；钻井部队；处理爆炸物部队和信号部队。

Il s'agit d'une unité du bataillon jordanien déployée à Humera, du poste de commandement de secteur du bataillon indien à Adigrat, d'une unité d'aviation uruguayenne, d'une compagnie de garde kényane déployée au quartier général de la MINUEE à Addis-Abeba, ainsi que d'observateurs militaires déployés sur sept bases d'opérations.

这些人包括部署在Humera 的一支约旦营部队、部署在阿迪格拉特的印度营区总部、来自乌拉圭的航空队、部署在亚的斯亚贝巴埃厄特派团总部的肯尼亚警卫连，以及部署在7个队部的军事。

De plus, une unité de police militaire de 80 personnes (tous grades confondus), une compagnie de garde et d'administration de 190 personnes (tous grades confondus), une unité médicale de niveau II de 90 personnes (tous grades confondus), et une unité de transport de 95 personnes (tous grades confondus) seraient également nécessaires.

此外，将需要80名（各级）官兵的宪兵队、190名（各级）官兵的警卫连和行政连、90名（各级）官兵的二级医疗队和95名（各级）官兵的运输队。

Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.

出兵国委会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派最多3 500人的兵力，包括以下兵种：三个机械化步兵营；一个轻型侦营；一个（战斗）工兵营；一个（建筑）工兵营；两个信号连；一个宪兵连；一个总部警卫连；及一个负责海岸线巡逻的海军小分队。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机械化步兵营；两个轻型侦营；一个工兵营；两个信号连；一个直升机单位用于和侦；一个具有中等运输能力的直升机单位；一个宪兵连；一个二级医院；一个后勤营；两个战区指挥部和总部警卫连。