裁决

Le Figaro ajoute que l'ASN n'a pas formellement statué le rapport.

费加罗报补充说。核安全局没有正式对该报告作出裁决。

L'ancien N.10 des Bleus, qui fait l'objet d'une enquête disciplinaire de la Fifa, n'a pas souhaité endosser l'habit du coupable et a renvoyé Materazzi à ses responsabilités.

这位前国家队的10号球员，成了国际足联纪律调查的目标，希望他不必被裁决有罪，回应马特拉斯的行为是他应该做的。

Vous savez, cette rumeur malsaine qui cherchait à me faire mourir et qui planait au-dessus de ma tête comme une fatwa.

您知道，这邪的流言曾试图将我置于死地，如同一种宗教裁决笼罩在我的头上。

Tu es seul juge.

你只能自己来裁决。

Cette décision doit intervenir dans les deux mois de la réception de la réclamation et être notifiée au redevable.

裁决必须在申斥提交后两个月内做出，并通知纳税人。

A défaut, le contribuable peut réintroduire sa réclamation auprès du Gouverneur de Province ou de Commissaire d’Arrondissement délégué.

如果没有做出裁决，纳税人可以向省长或地署专员行申诉。

Cette autorité statue définitivement et sa décision est notifié au contribuable par lettre recommandée à la poste.

省长或地署专员的裁决为最终裁决，并通过邮局挂号信寄给纳税人。

Le Tribunal n'a formulé aucune conclusion sur la cause de la maladie mentale de l'auteur.

复审法院没有就提交人精神病的原因作出裁决。

Un verdict de culpabilité d'assassinat a alors été rendu.

然后，即作出了一等谋杀的裁决。

La délégation indienne a dit qu'elle souscrivait à la décision du Président.

印度代表团说，印度代表团始终支持主席的裁决。

On aurait donc pu prendre une décision bien avant.

因此，本应该很早以前就作出裁决；不过，晚作出裁决总比不作裁决好。

Les décisions judiciaires et arbitrales n'éclairent guère le sujet.

仲裁裁决和司法裁决没有澄清这个问题。

La Cour ne s'est pas davantage prononcée sur ce point.

法院再次没有就此事作出裁决。

Le Honduras a toujours strictement respecté les décisions de justice internationale.

洪都拉斯始终忠实和严格遵守国际裁决。

Sur la base de ce qui précède, le tribunal s'est prononcé en faveur de l'acheteur.

根据上述情况，仲裁庭作出了有利于买方的裁决。

Cette requête est toujours examinée par la Chambre de première instance.

尚待审判分庭就这一动议作出裁决。

La décision relative à cette requête est pendante.

尚待就这一请求作出裁决。

Les décisions de la commission sont sans appel et lient les deux parties.

法庭的裁决是终局的，对双方均有约束力。

La sentence comportait un raisonnement détaillé au sujet de cette conclusion.

裁决中对这一定论作了全面的推论。

Aucune décision judiciaire ni mandat d'arrestation n'a été présenté au moment de son arrestation.

对他实施逮捕时没有出示司法裁决或逮捕令。