被遗弃

Nous allons adopter ce petit chaton abandonné.

我们打算收这只被遗弃的小猫。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就是这个鸟头。但实际它们是被遗弃的装饰物。

Le troisième arbre fut dbit en larges pices de bois, et abandonn dans un coin.

第三棵树被锯成了大块的木头，随后被遗弃角落里。

Je serais bien l'enfant abandonné sur la jetée partie à la haute mer, le petit valet suivant l'allée dont le front touche le ciel.

我也许是一个孩童，被遗弃于海上某一处荒芜，小小乡下孩子，往高处去，额角直触到天。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃了。70%的人生活十分凄惨。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

面对被遗弃的及对未来的不安，玩具们又开了新的冒险。

Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.

此外，还为被遗弃儿童和街头儿童开展了各种方案。

Par restes explosifs de guerre, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.

“战争遗留爆炸物”是指未爆炸弹药和被遗弃的爆炸性弹药。

Un pourcentage élevé des enfants abandonnés aux fins d'adoption internationale sont des enfants de prostituées.

被遗弃供国际收的很大一部分儿童是妓女的孩子。

Trois enfants ont été offerts à l'adoption et un enfant est resté avec sa mère.

三个婴儿被遗弃后让人领，另一个婴儿由母亲抚。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的家庭获得了特困援助。

Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.

这些被遗弃的婴儿被发现之前死亡。

Ils souhaiteront peut-être aussi déterminer s'il est nécessaire de traiter séparément les armes abandonnées.

专家们还似决定是否需要特别顾及被遗弃的武器。

Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.

孤儿和被遗弃的儿童由政府资助的看护家庭照顾。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我们对未来感到头痛的是被遗弃的化学武器问题。

Effectivement, les enfants qui sont l'objet d'abus ou de négligences, les personnes âgées dont on abuse, les handicapés mentaux et physiques maltraités, les victimes de crimes et de violences, ou de torture; les enfants dans les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées, les ex-combattants, militaires et prisonniers de guerre, les victimes de catastrophes, mais aussi les forces de maintien de la paix de l'ONU, la police civile, le personnel médical et humanitaire et tous ceux qui sont confrontés à des événements susceptibles d'engendrer un choc affectif énorme, tous ont besoin d'interventions.

的确需要进行干预：受虐待和被遗弃儿童；受虐待老人；受虐待身心残疾者；犯罪和暴力行为受害者；酷刑受害者；武装冲突中的儿童；难民和国内流离失所者；前战斗人员、军事人员和战俘；灾害受难者；及联合国维和人员、民警、医务和人道主义工作人员，他们都因所面对的情况而付出巨大精神代价。

Heureusement, l'unanimité s'est faite autour des objectifs fondamentaux de la coopération internationale au service du développement durable, à savoir l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éradication des maladies, la recherche de solutions globales aux changements climatiques, à la désertification et au déboisement et l'aide aux pays en développement, car seul le développement durable permettra de dégager le niveau de ressources dont dépend la survie des générations futures, et seul un effort concerté de portée mondiale permettra d'associer des millions de laissés-pour-compte à la prospérité croissante de la planète.

所幸的是，人们围绕为持续发展进行国际合作的基本目标，即消除贫困、粮食安全、消灭疾病、寻找解决气候变化、荒漠化和滥伐树木的根本办法和援助发展中国等取得了一致看法，因为只有持续发展才合理使用未来人口赖生存的资源，只有全球进行协调一致的努力才使千百万被遗弃的人们参加到世界不断繁荣发展的行列里来。

Il y avait bien eu une augmentation de la superficie des zones forestières dans certains pays développés et en développement, due au fait que la forêt naturelle avait repoussé sur des terres agricoles abandonnées et que des forêts avaient été plantées au rythme d'environ 5 millions d'hectares par an, mais cette augmentation n'avait que partiellement compensé la déforestation survenue dans d'autres zones, ce qui expliquait qu'il y avait eu une diminution nette de la superficie des zones forestières dans le monde d'environ 9 millions d'hectares par an.

同时，一些发达国家和发展中国家被遗弃的农地上开辟自然森林并且建立森林种植园，每年植树造林大约500万公顷，因此这些国家的森林面积有所增加。

Ce système de collecte de données désagrégées devrait porter sur tous les enfants, en mettant l'accent sur les enfants vulnérables, notamment les enfants victimes de violences ou de mauvais traitements, les enfants appartenant à des minorités, tels que les Bidouns ou les enfants de migrants, les enfants sans permis de résidence, les enfants en difficulté avec l'administration de la justice pour mineurs, les filles, les enfants de familles monoparentales et les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés, les enfants placés en institution et les enfants handicapés.

这样按类别收集的数据系统应该包括所有的儿童，应特别重视易受伤害的儿童，包括那些受到虐待的儿童，属于少数群体的儿童，尤其要包括贝都因儿童或移民家庭的儿童，没有居住证的儿童，少年犯、女童，单亲家庭的儿童，非婚生家庭的儿童，被遗弃的儿童，机构收的儿童及残疾儿童。

Les États-Unis ont réalisé plusieurs projets de recherche sur les incidences des engins de pêche perdus ou abandonnés, notamment des études sur la perte de pots à crabes et leurs incidences sur les espèces marines sur la côte Est, et publié des informations sur les espèces marines prises dans des engins de pêche abandonnés sur la côte Ouest, et ils ont étudié des documents sur les incidences que les engins de pêche abandonnés ont sur la pêche pour relever les lacunes dans les données.

美国对丢失或遗弃渔具的影响展开了一些研究项目，包括研究丢失螃蟹罐及其对东海岸海洋物种的影响问题，记录西海岸被遗弃的渔网套住的海洋物种，及查阅关于遗弃渔具对渔业的影响的文件，确定所欠缺的数据。