被录取

Paul est admis à l'université après une année de préparation.

保罗经过一年的准备后被大取。

Ils ont tous été reçus,à l'exception d'un seul.

他们中除一人外都被取了。

Il a été refusé à son examen.

他考试没有被取。

Jacques a l'admission à un concours de notre université.

雅克通过我们校的考试被取了。

Agée de 28 ans, elle passe ses journées sur les campus des grandes universités pour réviser, dans l'espoir d'être acceptée au programme de doctorat.

28岁的年纪，她为了复习在一些大校园里度过白天，于博士课程被取的愿望中。

Ces enfants devront pour la plupart être reçus par les écoles publiques, avec une exonération de leurs frais scolaires et annexes.

这些孩子大多数将被公立校取，并且减免他们的附加用。

Il est admis à l'université.

他被大取了。

En 2008, malgré l'admission de l'Université scientifique et technique du Hunan, j'ai fini par ne pas y étudier.

08年高中毕业后被湖南科技大取可是没往读。

Ce programme est sanctionné par le brevet élémentaire d'enseignement, qui permet d'entrer au CPCE.

完成该课程者将被授予“教师基础文凭”，凭此证书可被CPEC取。

Comme au cours des années antérieures, la moitié des candidats, environ, ont été admis.

如同过去几年一样，大约一半的人被取。

Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.

正在采取步骤增加贝都因妇女被医院取的人数。

Depuis quelques années, il y a plus d'étudiantes que d'étudiants qui sont admis à l'université.

最近几年，被大取的女者超过了男。

En vertu de plusieurs accords et traités internationaux, les Liechtensteinois sont admis dans les mêmes conditions que les citoyens de ces deux pays, qu'ils soient diplômés de l'école secondaire générale ou aient ou suivent une formation professionnelle. Les titulaires d'un diplôme de formation professionnelle sont admis dans les établissements d'enseignement supérieur (université, école supérieure technique, collège professionnel) en Autriche ou au Liechtenstein s'ils possèdent le diplôme de l'école secondaire professionnelle du Liechtenstein.

一系列的国际条约协定保证了列支敦士登的生在上述两国可以以与当地居民同等的条件被取，这不仅适用于那些术高中的毕业生，也适用于那些完成职业培训或正在接受职业培训的人，职业培训课程的毕业生如果在列支敦士登获得职业高中毕业证，即有权被列支敦士登或奥地利的高等教育机构（大、理工院、职业院）取。

Un montant total de 14 400 dollars a été affecté à la formation pratique complémentaire dispensée dans six centres d'activités féminines, avec pour but de faciliter l'admission des femmes en situation économique précaire qui, sans cela, n'auraient pu accéder aux prêts garantis par des groupes d'entraide dans les centres de Beddawi, Nahr el-Bared et Borj el Barajné.

拨出14 400美元用于在六个妇女方案中心的额外技术培训课程，以便促进招收经济困难的妇女，否则，她们将无法被取，另外，在巴达维，纳赫尔埃勒巴雷德布尔季巴拉耶内妇女方案中心提供集体保障借贷计划的贷款。

Le PAM n'accorde de contrat à durée indéterminée à ses fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que s'ils maîtrisent deux langues officielles et ceux qui sont recrutés sur la base de la maîtrise d'une seule langue ont deux ans pour atteindre le niveau requis dans une deuxième langue.

粮食计划署只给那些通晓两种正式语文的专业类以上人员无限期合同；被取的只通晓一种正式语文的工作人员有两年时间争取达到另一种的要求水平。

L'article 50 de la même loi précise que les candidats qui ont achevé le cycle élémentaire et qui remplissent les conditions générales prévues par ladite loi et les conditions spéciales établies par la réglementation du chef du personnel général et par le statut de l'école seront admis à l'école secondaire militaire.

该法第50条明确规定，已经完成初等教育，满足该法律规定的一般条件以及总参谋长条例校规提出的特殊条件的人可以被军事中取。

A l'issue de l'enseignement obligatoire, les élèves n'ayant pas été admis dans le cycle secondaire et ceux non admis à redoubler la dernière année de ce cycle, sont orientés vers le secteur de la formation professionnelle qui les préparera à l'exercice d'un métier en fonction de leurs qualifications et aptitudes.

在义务教育结束时，没有被高中取的或不允许重读义务教育最后一年的生流入职业培训部门，职业培训部门帮助他们作好从事适合自己资格才能的工作的准备。

Le nombre de femmes inscrites dans l'enseignement supérieur s'est considérablement accru au cours des dernières années et il y a maintenant davantage de femmes inscrites à l'université que d'hommes, mais cette progression ne s'accompagne pas d'un accroissement du nombre de femmes occupant des postes élevés de décision.

过去几年里，妇女被高等院校取的人数有大幅度增加，大取的女生人数已超过男生，但这并不能反映出在最高决策职位上女人数的增加。

Un autre programme sur les filles se destinant à des études d'ingénieur a pour but d'augmenter le nombre de filles dans les établissements du second degré qui étudient les mathématiques et les sciences physiques au niveau requis pour faire des études d'ingénieur à l'université.

另一个方案即“GES”项目（女生习工程）旨在增加在能被大取习位级工程所需一级习数物理的高中女生的人数。

Pour être admis dans un programme national du deuxième cycle du secondaire, l'élève doit avoir terminé la dernière année de l'école obligatoire ou l'équivalent et avoir obtenu une note passable en suédois ou en suédois seconde langue, en anglais et en mathématiques.

为了能够被取攻读一种国家中班，生必须完成义务制校或其相当机构的最后一年业，并且有瑞典语或作为第二语言的瑞典语、英语数的及格分数。