被劫持

Neuf navires ont été détournés et trois perdus.

九艘船只被劫持，三艘下落不明。

Il y a eu 311 cas d'abordage et 19 navires ont été détournés.

登船事件有311起，19艘船被劫持。

Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.

其中有些战犯是从其村庄被劫持的。

Le caporal Gilad Shalit reste prisonnier aux mains des terroristes.

吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持，还在恐怖主义分子手中。

Faute d'escortes armées, des dizaines de véhicules humanitaires ont récemment été volés.

由于没有武装护送，最近有数十辆人道主义车辆被劫持。

Il est également souligné que les soldats israéliens enlevés doivent être libérés sans conditions.

匿其中坚持条件释放被劫持的以色列士兵。

L'Union européenne réitère son appel à la libération immédiate des deux soldats israéliens enlevés.

欧洲联盟再立即释放两名被劫持的以色列士兵。

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé.

我他立即释放被劫持的以色列士兵。

Surtout, il faut que soit libéré le soldat israélien enlevé et retenu en otage.

最重的是，被劫持的以色列士兵必须获释。

Premièrement, il y a la question cruciale des soldats enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

首先是被劫持士兵——乌迪•戈德瓦萨和埃尔达德•雷杰夫——的关键问题。

Nous espérons également voir des progrès dans l'affaire de l'enlèvement du caporal israélien Gilad Shalit.

我也希望看到被劫持的以色列下士吉拉德·沙利特的案件取得进展。

Des personnes ont été prises en otages et des agents humanitaires ont perdu la vie.

人质被劫持，人道主义工作者丧失生命。

Beaucoup de ces avions n'ont jamais été rendus à Cuba.

其中许多被劫持的飞机再也没有归还我国。

Les deux véhicules auraient été incendiés et les chauffeurs enlevés.

两辆汽车被烧毁，司机被劫持。

Les données sur le nombre de victimes de prise d'otages variaient considérablement d'une source à l'autre.

由于信息来源不同，有关被劫持人数的数据有很大出入。

Au Darfour, plusieurs fonctionnaires du HCR ont été kidnappés lorsque leurs véhicules ont été pris d'assaut.

在达尔富尔，几名难民署工作人员在其车辆被劫持时被短暂绑架。

Le 27 janvier, deux hommes ont été kidnappés à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zugdidi.

27日，两名男子在祖格迪迪安全区的奥桑提亚被劫持。

En Haïti, on dénombre 28 détournements de véhicules et sept enlèvements au cours de la période examinée.

在报告所述期间，海地有28辆汽车被劫持和发生7起绑架事件。

Deux d'entre eux ont été relâchés ces dernières semaines, mais l'un d'entre est gardé en otage.

过去几周内其中两人已经获释，但另外一人迄今仍然被劫持为人质。

Le corps diplomatique reste gravement menacé, des fonctionnaires d'ambassade ayant été enlevés et assassinés, des légations attaquées.

外交使团仍然受到严重威胁，使馆人员被劫持和杀害，使馆设施受到攻击。