被动

Nous ne pouvons rester les témoins passifs de cette situation.

我们不能被动地旁观局势。

En outre, il y avait une différence entre la participation passive et la participation active.

另外，还有一个被动和主动参与之分。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴要比积极的伙伴面临更大危险。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对的人道主义援助仍然是一个被动反应的过程。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备军人。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使制机构处于被当地传统和习俗支配的被动地位。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被动的借口。

Selon certains, elle ne devait pas non plus dépendre passivement de l'assistance extérieure.

一些专家还说，要发挥作用的话，不应合作理解为被动地依赖外来援助。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

在高度复杂的紧急情况下，妇女不是被动的行为。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓急意味着积极主动，而不仅仅是对外部因素的被动反应。

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理会不能继续沉默和被动。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

许多地方适合使用被动式太阳能住宅，应鼓励采用住宅。

Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.

我们不能袖手旁观，被动地看着生命的损失和文化的消失。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，要求并不是意味着论坛的作用述被动的。

Mais ce monde nouveau, nous ne devons pas le subir. Nous devons le construire.

然而，我们不能被动地接个新世界，我们必须建设它。

Je pense qu'il est important de ne pas sombrer dans le désespoir et la passivité.

我认为重要的是，我们不要陷入绝望和被动。

Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a, dans une large mesure, procédé par réaction.

迄今为止，安全理事会大上都是被动行事。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应太阳能的被动利用看成是可再生能源的组成部分。

Par ailleurs, la démarche corrective aurait des incidences financières importantes.

另外，继续采取被动方式还会在财政上带来严重的后果。

Le programme GAPS ne contient pas de données sur les dioxines et les furanes.

全球大气被动采样网方案不包括关于二恶英和呋喃的数据。