表示理解

François Fillon a dit "comprendre" la "colère" de la maire socialiste de Lille, mais, a-t-il poursuivi, "je ne comprends pas sa méthode" qui consiste à "faire courir des rumeurs sur les rumeurs"

他表示，他能理解这位会党人的愤怒，可是他不明白她的方法！她这样做，只是让这流言流传的更快而已！

Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法国高水平运动员英语，每当她在世界各地参加比赛，而不得不缺课之时，她的这学生对此表示理解。

Concernant Ségolène Royal, il a dit comprendre sa déception et a salué l'importance de certaines de ses idées dans le débat socialiste.

对于赛格莱娜·罗雅，奥朗德表示理解她的失望并且重视她在会党辩论中提出的某观点。

Quand je dis à mon père que je n'accepterai pas de scenario cette année, il ne comprend pas, il s'inquiète.

当我跟我父亲说，我今年将不接剧本的时候，他表示不理解，他很担心。

Je les comprends et continuerai d'écouter l'opinion de la population.

我对此表示理解，并将继续听取人民的意见。

Cette délégation a exprimé des vues concordantes sur ces points.

波兰代表团已经表示他们理解这问题。

J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.

我在我的介绍性发言中已明确表示，我充分理解他们的观点。

Les membres du Conseil ont déclaré comprendre la position du Secrétariat.

安理会成员对秘书处的立场表示理解。

Mme Czerwenka (Allemagne) comprend ce qui préoccupe les délégations qui souhaitent modifier le projet d'article.

Czerwenka女士（德国）说，她对希望修改条款草案的代表团的关切表示理解。

Et il est juste de faire preuve de compréhension à cet égard.

而且对此表示理解是正确的做法。

Il tient ici à les remercier vivement pour leur sollicitude et leur compréhension.

他再次对他们的关切和理解表示衷心感谢。

D'autres représentants ont dit partager ce point de vue.

其他一代表对此种理解表示赞同。

Je suis déçu par la décision prise par le Président, mais je la comprends.

所以，我听到主席的裁定感到失望，但我对此表示理解。

Le Nigéria assure ces États de sa compréhension et de son soutien.

尼日利亚对这国家表示支持和理解。

D'un côté, ces pays feraient preuve de compréhension face à la réticence du Maroc à voir un territoire de la taille du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, peuplé de quelques centaines de milliers d'habitants seulement, devenir un État pleinement indépendant situé à sa frontière sud; de l'autre, ils seraient opposés à ce que l'on fasse pression sur le Front POLISARIO pour qu'il accepte la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et se satisfasse d'un référendum excluant l'option de l'indépendance.

一方面，对于摩洛哥不愿意看到一块面积与大不列颠及兰联合王国相仿、却只有几十万居民的领土在它的南部边境成为一个完全独立的国家，这国家表示理解；另一方面，它们反对向波利萨奥阵线施加压力，要其接受摩洛哥对西撒哈拉的主权，并且满足于不把独立作为选项的公民投票。

Tout en comprenant les difficultés particulières qui se font jour, les Philippines appuient fermement l'appel lancé par le Secrétaire général et d'autres personnalités, il y a deux ans, au cours de l'examen au niveau ministériel de cette question par le Conseil de sécurité, à faire figurer les mesures pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans les accords de paix et les mandats de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

菲律宾对此过程中的特别制约表示理解，强烈支持秘书长和其它国家两年前在安全理事会就此问题召开的部长级会议上所呼吁的，即应当将前战斗人员的解除武装、复员和重返会的措施包括在和平协议和所有联合国维和行动的授权当中。

Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, au vu des problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.

一代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这一概念，但鉴于刑法中举证责任倒置的有关困难，建议修改这一条，减少约束力并将其移到关于预防措施的一章，以便各国采取体现本条所含概念的各种行政措施。

Certaines délégations ont dit comprendre que l'on souhaite faire figurer cette notion parmi l'ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, étant donné les problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l'article de sorte qu'il soit moins contraignant et de l'insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.

一代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这一概念，但鉴于刑法中举证责任倒置的有关困难，建议修改这一条，减少约束力并将其移到关于预防措施的一章，以便各国采取体现本条所含概念的各种行政措施。

Il faudrait également interpréter cet objectif principal dans le contexte de la propriété intellectuelle comme désignant la nécessité d'éviter toute diminution de la valeur de la propriété intellectuelle et son abandon involontaire (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les biens ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur voire un abandon de la propriété intellectuelle).

同样，就知识产权而言，这一关键目标应当理解为表示有必要既不降低知识产权的价值，也不导致意外放弃知识产权（例如商标使用不当或根本没有在所有货物或服务上使用商标，或者未能实行适当的质量控制等行为可能会造成价值的灭失甚至放弃知识产权）。

Pour ce qui est de la deuxième partie du rapport, les membres du CCS se félicitent qu'on y ait mis en évidence les difficultés liées à la prolifération des cadres d'évaluation nationale auxquelles se heurtent les pays en développement ainsi que les répercussions négatives de cette prolifération sur l'efficacité de l'intégration d'activités à l'échelle du système et de la formulation de modalités collectives en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.

关于报告第二部分，行政首长协调理事会各成员对研究结论表示理解，他们认识到由于国家评估框架越来越多，以及这框架太多对有效整合全系统行动以及制定通向实现千年发展目标的明确的共同道路所产生的影响，使发展中国家面临重重困难。