表示怀疑

Je doute de ce qu’ il affirme .

我对他的断言表示疑 。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示疑。

Certains ont aussi douté de l'intérêt d'inclure une liste indicative.

也有人对将一个指示性清单包含在内的可行性表示疑。

Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.

有委员表示同意这项规，另一委员则表示有疑。

Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.

然而，也有委员对这种法表示疑。

Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.

一代表对于试图制采矿法规范本是否有用表示疑。

D'aucuns se sont déclarés sceptiques quant aux chances de succès du Comité en la matière.

有人对反恐委员会是否能这一点表示有疑。

D'un autre côté, on a déclaré douter que le calendrier de travail soit réaliste.

另一方面，有人对工作时间表是否现实表示疑。

Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.

许多作者对干净的手原则和用以支持这项学说的法律依据的重要性，表示疑（参见Salmon， Rousseau 和Garcia Arias 的看法）。

(50) Une délégation a déclaré ne pas voir l'utilité de cette règle.

(50) 一个代表团对此规则的必要性表示疑。

Elle n'est pas non plus mise en cause dans les commentaires des gouvernements.

政府在评注中也未表示疑。

D'autres délégations cependant ont émis des doutes quant à l'utilité de ce document de travail.

然而，另一代表团对工作文件的效用表示疑，还有人提出疑问,在改进工作方法方面,特别委员会的目标应该是为联合国其他附属机构树立一个好榜样，因为后者也有权安排自己的工作方法。

Elle s'interroge d'ailleurs sur la valeur que pourrait avoir ce consensus.

代表团对这种协商一致的价值也表示疑。

D'autres ne voyaient pas quels avantages pourraient en être retirés.

它们还对发表拟议宣言是否有益表示疑。

Une autre délégation se demande si les retours doivent nécessairement être volontaires.

另一代表团表示疑返回是否必须是自愿的。

On s'est demandé s'il était bien nécessaire de conserver une double terminologie.

有与会者对是否有必要维持这种双重术语表示疑。

Plusieurs observateurs ont exprimé des doutes à ce propos.

有几位观察员对此表示疑。

M. Lalliot partage les doutes exprimés par la représentante de l'Italie à propos de l'alinéa c).

他也抱有意大利代表对(c)项所表示的疑。

Il doute donc de l'utilité d'un mécanisme de recours individuel pour ces droits.

为此，联合王国对关于这权利的个人上诉机制的有用性表示疑。

Plusieurs membres ont exprimé des doutes sur l'opportunité de retenir les directives 2.1.3 bis et 2.1.4 bis.

几位委员对是否应保留准则草案2.1.3之二和2.1.4之二表示疑。