表示信任

Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153成、145反对的投结果，对帕潘德里欧政府表示信任。

Le résultat est serré : 153 voix pour, 145 contre, le Parlement accorde sa confiance au gouvernement en Grèce.

投结果比分很接：153成，145反对，希腊议会最终对政府表示信任。

Il leur accorde son entière confiance.

他对他们表示完全的信任。

Nous avons pleinement confiance en lui et dans ses travaux à la direction du Comité.

我们对于他本人和他作为委员会负责人所做的工作表示充分信任。

J'exprime ma reconnaissance à toutes les délégations pour la confiance qu'elles m'ont témoignée.

我感谢各国代表团对我表示信任。

Les délégations ont exprimé leur confiance au Secrétaire exécutif.

各国代表团对执行秘书的领导能力表示信任，并因资发基金的优良业绩而备受鼓舞，它们重申，资发基金在支助最不发达国家小供资和地方发展方面发挥着重要作用。

Cela montre également notre totale confiance en l'impartialité du principal organe judiciaire de l'ONU.

也表示我们充分信任联合国主要法律机关。

Je remercie également toutes les délégations de la confiance qu'elles m'ont manifestée.

我感谢所有代表团对我表示的信任。

Nous voulons également déclarer officiellement notre confiance dans les facilitateurs.

我们也正式表示我们完全信任会议的各主持人。

L'Allemagne se félicite de la confiance que lui manifestent un si grand nombre de coauteurs.

德国队如此众多提案国对其表示的信任感到荣幸。

Il exprime sa reconnaissance aux États Membres pour lui avoir témoigné leur confiance.

他感谢成员国对他表示信任。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

他们表示充分信任原子能机构的公正性和专业。

Ceci renforce considérablement notre positon et nous apprécions beaucoup ce témoignage de confiance.

一支持大大增强了我们的能力，我们非常赏你们表示的信任。

En faisant ces propositions, le Front POLISARIO marque une fois de plus sa totale disponibilité à coopérer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, auquel il renouvelle sa confiance, de même qu'il exprime ses appréciations aux efforts qu'il entreprend pour la promotion d'une solution juste et durable à ce conflit. Il s'engage également à coopérer avec les Nations Unies dans tout effort visant à permettre la reprise du processus d'application du plan de règlement.

波利萨里奥阵线在提出些看法时，再次表示完全愿意与秘书长的个人特使詹姆斯·贝克三世先生合作，并再次表示对他的信任，并感谢他努力促进公正、持久地解决一冲突。

Pour terminer, ma délégation tient à souligner que, conformément à sa politique d'appui au renforcement de la primauté du droit et aux prévention et règlement des différends par des moyens pacifiques, la Mongolie exprime sa confiance totale dans les travaux de la Cour et lui souhaite davantage de succès dans l'exécution de ses nobles fonctions, telles qu'elles sont définies dans la Charte des Nations Unies et dans son Statut.

最后，我国代表团愿强调，根据其支持加强法制和通过和平手段预防和解决争端的政策，蒙古对法院的工作表示充分信任，并祝愿法院在履行其《联合国宪章》及其规约所确定的崇高职责方面取得进一步成功。

Dans l'Agenda pour la paix, mon prédécesseur a fait part de son intention de procéder à des consultations périodiques sur les mesures visant à renforcer la confiance avec les parties aux conflits, que ceux-ci soient potentiels, actuels ou passés, ainsi qu'avec les organisations régionales, qui pourront bénéficier, les unes comme les autres, des services consultatifs que le Secrétariat sera en mesure de leur fournir.

在《和平纲领》中，我的前任表示有意就建立信任措施与潜在的、当前的或过去的争端各方、并与区域组织进行定期协商，提供秘书处能够提供的咨询援助。

Présider aux destinées des Nations Unies dans le monde interconnecté d'aujourd'hui, marqué par des tribulations et des efforts complexes, est une tâche plus difficile que jamais, et je veux dire la confiance que place mon pays dans votre direction éclairée et vous féliciter des efforts que vous faites pour prendre une série de mesures destinées à renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies.

在当今个相互交织、充满复杂考验和磨难的世界，领导联合国仍然越来越充满挑战，而我要表示，我国信任你的领导能力，并扬你目前正在努力，采取各种措施加强联合国的能力。

Le rapport signale une chose importante, à savoir que dans le cadre de la mise en oeuvre de la Feuille de route - qui exige de chacune des parties qu'elle prenne de bonne foi des mesures de confiance - la construction du mur ne peut être considérée que comme un acte contre-productif, susceptible de porter préjudice aux négociations futures.

报告提出了重要的观点，即在实施路线图——要求每一方真诚地作出建立信任的表示——的进程之中，修建堵墙只能被视为起反作用的行为，会损害未来的谈判。

Je voudrais également remercier les membres du Conseil et les autres délégations de leurs importantes déclarations et de la confiance qu'ils placent dans les efforts que déploie le Secrétaire général, en étroite collaboration avec le Gouvernement angolais, la société civile et les autres parties concernées dans le pays en vue d'y promouvoir la paix et la réconciliation nationale.

我也要感谢安理会和其他代表团的各位成员，感谢他们所做的重要发言以及对秘书长为与安哥拉政府、民间社会和该国的其他利益攸关者一起协商，以促进那里的和平和民族和解所做的努力表示的信任。

Enfin, je tiens à remercier à nouveau le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de Djibouti et à répéter que l'Italie fait confiance à leur gouvernement et au Gouvernement érythréen, ainsi qu'à leur volonté et à leur capacité de trouver une solution à cette crise par le biais de la diplomatie et de la coopération.

最后，请允许我重申，我们感谢吉布提总理和外交部长，并再次表示意大利信任该国政府和厄立特里亚政府，相信它们有意愿、有能力使用外交与合作手段来达成解决该危机的办法。