衔接

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

这趟列车衔接巴黎波尔多的快车。

Ce chapitre se raccroche mal avec le précédent.

这章和前章不太衔接。

Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.

这种衔接签证不允许俩人工作。

La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette conférence.

贸发会议在帮助保证这种发展的衔接方面可以发挥重要作用。

La classe-passerelle vise à assurer une insertion scolaire optimale dans le niveau d'études approprié.

衔接班旨在保证在适的学习水平中最佳融入学校。

Il faut donc assurer la complémentarité des deux processus.

因此，必须确保这两个进程之间的积极融和相互衔接。

Ces politiques s'inscrivent pleinement dans les priorités de l'Union européenne en matière de jeunesse.

这些政策严丝与欧洲联盟青年事务的优先事项相衔接。

Dans plusieurs pays en développement, l'absence de connexions de transport suffisantes retardait le développement régional.

在些发展中国家，区域发展因运输衔接不好而碍。

Cette structure sera reliée aux structures de diffusion du savoir et d'évaluation exposées plus bas.

数据平台、知识平台、以及将与下文将论及的评估工作平台相衔接。

Malgré des efforts concertés, les fonds et les liens demeurent incertains.

虽说作了致努力，但筹资缺口仍然存在，救济与发展活动之间仍未架起衔接桥梁。

Il est nécessaire, poursuit l'orateur, d'articuler de manière plus cohérente le commerce avec la politique budgétaire internationale.

必须促进贸易和国际财政政策之间的衔接。

À cette même époque, les initiatives de paix internationales et régionales étaient très fragmentées et peu coordonnées.

同时，国际和区域和平倡仪也互不衔接，缺少协调。

Apparemment, à la suite d'un problème de correspondance de vols, il avait dû faire escale au Canada.

显然，由于航班的衔接不好使他在加拿大着陆。

Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.

尤其是整个体系每个步骤之间缺乏有效的衔接，使整个制度无法正常运行。

Les activités entreprises dans ce domaine ont été ponctuelles et les capacités sont insuffisantes et éparpillées.

我们在这些问题上的参与直是临时性的，而且我们的能力不足，互不衔接。

Elle favorisera le développement d'un réseau mondial d'information sur l'environnement et évoluera parallèlement à ce réseau.

这平台将负责支持与全球级的环境信息网络衔接建立并力争取得共同发展。

Le Japon insiste depuis longtemps sur la nécessité d'assurer une aide continue au règlement global des conflits.

日本长期以来强调需要在全面解决冲突中提供衔接完好的援助。

Il a souligné l'importance de la bonne gouvernance en tant qu'instrument clef pour associer l'IED au développement.

他最后强调了善政的重要性，因为善政是使外国直接投资与发展衔接在起的关键手段。

Il faudrait transférer vers ces pays des technologies appropriées pouvant être harmonisées avec les connaissances et pratiques traditionnelles.

应当向这些国家转让能够与传统知识和做法和谐衔接的适当技术。

Sur ce plan, les systèmes doivent s'enrichir pleinement de l'harmonisation avec ceux du PNUD tels qu'Atlas.

这方面，各体系必须充分利用同开发署诸系统，例如Atlas，相衔接的惠益。