草人

Le rédacteur du projet pourrait être celui qui propose la substance chimique, mais pas nécessairement.

起可以是所涉化学品的提议者，但并非一定如此。

Celui-ci démontre toutefois qu'il est possible, théoriquement et pratiquement, de réaliser le désarmement nucléaire.

但起实认为本示范公约显示了核裁军是切实可行的。

Les rédacteurs de l'article en cours d'examen ont pris en compte ces aspects.

审议中的条文起对这一审议很敏感。

Elle félicite les auteurs du projet de résolution.

她对决议案的起表示祝贺。

La démarche adoptée par les rédacteurs de la Convention vise à faciliter l'harmonisation du droit commercial international.

公约起采取的这种办法旨在促进际贸易法的协调统一。

Les rédacteurs juridiques qualifiés sont rares, et même les copies des lois sont parfois difficiles à obtenir.

熟练的法律起极少，有时连法律文本都极难获得。

Le Comité a réuni des données émanant d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales se rapportant à différents secteurs.

报告的起包括政府司法、立法和行政机构的官员，比如教育部、劳动部和中央法院。

Nous nous félicitons de l'intention des rédacteurs de l'étude du Secrétaire général de fournir des recommandations pratiques précises.

我们欢迎秘书长研究报告的起有意提供切实和有重点的建议。

Il vise à décrire honnêtement ces options et évite de formuler des recommandations explicites qui reflètent les préférences de l'auteur.

简介力求公平地介绍这些选择办法，避免按照文件起的喜好提出明的建议。

Un projet destiné au rédacteur législatif est actuellement en préparation, sous la responsabilité d'un fonctionnaire et d'un groupe de travail.

一名指定官员以及一个工作组正在拟定提供给法律起的摘要。

Les auteurs de la Charte des Nations Unies avaient compris que la paix et la sécurité étaient indissociables du développement économique.

《联章》的起深知，和平与安全同经济发展是密不可分的。

Les rédacteurs de la quatrième Convention de Genève (voir art. 6) n'avaient pas envisagé que la situation d'occupation puisse durer au-delà de 30 ans.

长达30多年的旷日持久的占领现象不是《第四项日内瓦公约》的起所预见的情形(见第6条)。

En outre, le texte final du projet de loi sur le renseignement financier a été établi et les rédacteurs juridiques l'examinent actuellement.

此外，《金融情报法案》也已定稿，并送法律起审阅。

Ainsi les rédacteurs du deuxième alinéa de l'article 2 n'avaient-ils nullement l'intention, en insérant cet alinéa dans la convention, d'en restreindre le champ d'application.

因此，第2条第2款的起在将该款写进《公约》时，其用意并非是要限制后者的适用范围。

Cette portée restrictive n'a pas été voulue par les rédacteurs de l'article 26, et elle n'est appuyée par aucune des méthodes traditionnelles d'interprétation des traités.

这种限制的范围并非第二十六条的起之原意，也未得到传统解释条约方式之支持。

Les rédacteurs du Code se sont inspirés de l'article 18 du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

刑法起参考了际法委员会《危害类和平及安全治罪法》案第18条。

Dans l'esprit des rédacteurs du projet, la convention ou l'ensemble d'accords qui seront en définitive conclus ne seront pas nécessairement identiques au présent projet.

起并不假定最终商定的公约或一揽子协定将与本示范公约完全一样。

Nous, coauteurs du projet de résolution, appelons tous les membres de la Conférence à appuyer cette importante initiative que nous présenterons aux Nations Unies à l'automne prochain.

当我们今年秋天在联中将其向前推进的时候，我们这些共同起呼吁裁谈会所有成员支持这一重要倡议。

Si les rédacteurs du Pacte avaient voulu que le paragraphe 4 de l'article 9 s'étende au-delà de la loi nationale, il leur aurait été facile d'ajouter «arbitraire» ou «en violation du Pacte».

如果第九条第四款要使含义超越内法律的范围，起本来只须添加“任意”或“违反《公约》”等字眼即可。

Les garanties de sécurité doivent correspondre exactement à l'ampleur de la menace nucléaire que les auteurs de la Charte des Nations Unies n'avaient ni prévue ni imaginée.

安全保证必须了解和正反映《联章》起未曾预见和未曾想到的核威胁的程度。