船长

Le capitaine était lui aussi marin dans sa jeunesse.

船长年轻时也曾是水手。

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望准小岛了望。

Pourquoi est-ce que l’océan est bleu et mystérieux mon Capitaine?

为什么海洋蔚蓝而神秘我的船长?

Pourquoi est-ce que l’ange pleure seul mon Capitaine?

为什么那个天使孤独的哭泣我的船长?

Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我的。”

Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Quelle est la jolie pierre brillante dans l’océan mon Capitaine?

海里面那头闪着光的漂亮的头是什么我的船长?

Tu sais comment il est mort, le Capitaine Crochet?

知道虎克船长是怎么死的吗？

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒如愿成了船长并扬帆起航了。

Le capitaine d'un navire corsaire vient d'enrôler un mousse.

海盗船长招募了一位小水手。

Le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois.

杰克•斯伯船长重遇一个以前认识的女人。

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这两个船长想要靠决斗的方式解决争端。

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆，为了寻找事情的真相，也为了反思自己的人生。主演王学圻有着棱角分明的脸型与厌倦的神情，被称为中国的汤米•李•琼斯。

Merci. J’espère que vous aurez bientôt des nouvelles de monsieur Smith. Je vais descendre le fleuve et si je vois l’Aurore, je dirai au patron que vous êtes inquiète. Une cheminée noire, disiez-vous ?

谢谢.我希望能迟早得到Smith先生的消息.我到下游去看看能不能找到Aurore号,如果找到了,就和船长说很牵挂.才说过它的烟囱是黑的,吧?

Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant.

我个人觉得这应该是为了和第三部里面尼摩船长的叙述中的日期相契合吧。

Le jeune garçon est très impressionné par cet énorme gaillard qui a un bandeau noir sur l'oeil et un crochet à la place de la main droite.

船长高大魁梧，眼缠黑布，右手有个铁钩，让少年印象深刻。

Dans cette histoire pleine d’action, où vérité, trahison, jeunesse éternelle et mort forment un cocktail explosif, le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois.

真理，背叛，死亡和永恒的青春混杂的故事中，杰克船长再次遇见的老情人。但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还是只想利用来找到传说中的不老泉。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激动的心情。欧美的进出口商人、船长和船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

们之间的关系是爱情吗？还是说这个女人只是一个不择手段的骗子，她不过是利用了杰克船长去寻找传说中能够重返青春的泉水？

Il est arrivé à bon port, monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport ; mais ce pauvre capitaine Leclère...

“怎么了？出了什么事？”船主带着稍微放松一点的口气问。“那位可敬的船长怎么了？”