航空医学的

Durant l'année budgétaire écoulée, le Bureau a traité plus de 300 pages de documents portant sur toute une gamme de sujets et faisant fréquemment appel à des termes techniques (termes aéronautiques, médicaux, génie, etc.).

联络股在上一个预算年300多页内容广泛的文件，里面常常有技术词汇（例如：、医学、工程等等）。

L'instruction des plaintes a traîné en longueur, la compagnie refusant, au dire des auteurs, de prendre part à des négociations ou à une procédure de conciliation et, peut-être aussi, à cause de rapports médicaux litigieux.

据提交人称，对上述指称的调查一直拖延着，原因在于公司拒绝参与谈判或调解，以及可能有争议的医学证据。

10 L'État partie fait valoir qu'Australian Airlines a fondé sa décision de licencier les auteurs sur les critères objectifs et raisonnables dont la compagnie disposait alors, à la lumière de normes internationalement acceptées, d'études et de rapports médicaux et du souci de la sécurité des passagers.

10 缔约国说，澳大利亚公司是根据当初国际公认的标准、医学研究报告和证据，以及对乘客安全的关注形成的客观和合标准，做出解雇提交人的决定。

10 S'agissant du cas d'espèce, l'État partie fait valoir que les licenciements étaient justifiés, dans la mesure où ils découlaient d'une norme internationalement admise, fondée sur des études et des rapports médicaux, adoptée pour assurer le maximum de sécurité possible aux passagers et aux autres personnes intéressées par les voyages aériens (but légitime au regard du Pacte).

10 关于具体案情，缔约国说，解雇是合的，体现出基于医学研究和证据的国际公认标准，是为最大程度地保障受行影响的乘客及他人的安全(在《公约》之下属于合法目的)。

Un discours d'orientation a été prononcé par un représentant de l'Institut de recherche spatiale, qui a présenté aux participants les principaux thèmes qui seraient abordés pendant l'atelier: a) l'application des sciences spatiales à la physique et à la géophysique de l'espace ainsi qu'à la biomédecine et à la biologie aérospatiales; et b) les techniques spatiales, en particulier l'élaboration et la production de microsatellites, y compris des microsatellites d'enseignement des sciences spatiales.

俄罗斯科学院间研究院的一名代表做主题发言，向参加者介绍本讲习班期间讨论的主要课题：（a）涉及间物、地球物、天生物医学和生物学方面的间科学，以及（b）间技术，特别是，包括间教育微型卫星在内的微型卫星的开发与生产。

Elles touchaient notamment à l'idée a) que le principe du départ obligatoire à la retraite à un certain âge était fondé sur une norme internationalement admise, b) que des rapports médicaux étayaient cette politique, c) que cette politique assurait la meilleure sécurité aérienne possible pour les passagers, d) que la direction des pilotes d'Australian Airlines imposait un âge de départ obligatoire à la retraite à cause d'une pratique durablement établie dans cette branche d'activité.

(a) 强制性退休年龄的依据是国际公认的标准；(b) 医学证据佐证这项政策；(c) 这项政策确保班乘客最大程度的安全；(d) 澳大利亚公司对驾驶机长的强制性退休年龄，是因为企业长期以来的惯例。