自然灾害

L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.

过去一年自然灾害相对比较温和。

Cela s'applique également au domaine de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles.

同样考虑也适用于减少自然灾害风险领域。

S'y ajoutent les destructions et les déplacements causés par les conflits ou les catastrophes naturelles.

此外，还有由冲突或自然灾害成破坏和流离失所现象。

Les efforts d'ONU-Habitat pour la reconstruction après conflits et catastrophes naturelles sont appréciables.

人居署在冲突和自然灾害建中开展各种工作是值得借鉴。

Nous sommes tous convaincus que les États-Unis surmonteront cette catastrophe naturelle.

我们都相信，美国战胜这一自然灾害。

Les pays à faible revenu sont également vulnérables aux catastrophes naturelles.

低入国家承受自然灾害打击能力较弱。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球相撞，成可能是最严自然灾害。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾害是在没有警告情况下突然发生。

C'est le moins que nous puissions faire quand se produisent des catastrophes naturelles.

这是自然灾害发生时我们至少可以做到。

Cette catastrophe naturelle sans précédent a touché des millions de personnes dans de nombreux pays.

史无前例自然灾害影响许多国家数百万人生活。

Nous savons que l'avenir nous réserve d'autres catastrophes naturelles.

我们知道，今还发生其他自然灾害。

Les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles ont continué de mobiliser l'appui des donateurs.

复杂紧急情况和自然灾害继续吸引了捐助者支持。

Les événements récents ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des catastrophes naturelles.

正如最近事件所证明，任何国家都难免遇到自然灾害。

Il faut également veiller à coordonner l'assistance humanitaire après des catastrophes naturelles.

发生自然灾害努力协调人道主义援助也是必要。

Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.

我们还作为人类同胞而面对这一不幸自然灾害表示同情。

La dévastation provoquée par les catastrophes naturelles touche tous les pays, riches et pauvres.

自然灾害成破坏影响到所有贫富国家。

Les forces destructrices de la nature ont également affecté nos vies.

自然灾害破坏力也影响了我们生活。

Ce sont également elles qui sont les plus exposées aux catastrophes naturelles.

她们也最难以承受自然灾害影响。

Nous, Indonésiens, connaissons malheureusement trop bien l'ampleur des souffrances qu'une catastrophe naturelle peut engendrer.

印度尼西亚人民十分了解自然灾害可带来大苦难。

Les catastrophes naturelles et les conflits avaient aussi des conséquences négatives pour les villes.

自然灾害和冲突也对城市成了负面影响。