自愿的

La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?

参与纯粹是愿的还是有挑选标准的？

De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.

也没有任何在地定居并非愿的迹象。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

现在情况依旧，加入工会是愿的。

Cette démarche peut donc également être considérée comme volontaire.

因此，这种办法也可以被认为是愿的。

Concernant l'élément sectoriel, quelques pays ont insisté sur la nécessité d'une participation volontaire.

关于具体部门，些国家强调需要确保参与是愿的。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是愿的，所以应强加于人。

Il n'est pas contraignant puisqu'il n'impose aucune obligation juridique aux États.

遵守是愿的，因为它没有为各国强行规定法律义务。

Sur le plan technique, la mobilité peut être volontaire, organisée ou obligatoire.

在技术上，流动可以是愿的，有管理的或强制的。

Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance spontanée.

我们正在努力确保将透明度作为愿的建立信任措施。

Au Suriname, le test de dépistage du VIH n'est effectué que sur une base volontaire.

在苏里南，艾滋病毒检测在愿的基础上进行。

Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.

根据其性质，建立信任措施是愿的，能强加于人。

Nous déployons des efforts pour assurer la transparence, mesure volontaire destinée à renforcer la confiance.

我们正在积极努力，确保使透明度成为愿的建立信任措施。

En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.

在此方面尚无任何在法律上具有强制性的文本，所以这种合作是愿的。

Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.

偷运则是移民愿上钩的。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

对于被剥夺由的人员来说，学习与工作同，前者是愿的，后者是强制性的。

Reliées par UNITED, des centaines d'organisations travaillent ensemble en toute liberté.

通联合起来促进文化间行动这个网络组织，来各种同背景的数百个组织在愿的基础上共同合作。

Cette cible peut être atteinte ou non selon le montant réel des contributions volontaires.

这指标能否实现取决于愿捐款的实际数额。

Ces échéanciers devraient avoir un caractère volontaire et ne pas être liés automatiquement à d'autres mesures.

这个计划应是愿的，应动与其它措施挂钩。

Divers produits ont été élaborés dans le cadre de l'accord volontaire.

在愿协议的范围内，各种产品被开发出来。

Les initiatives en faveur de la responsabilité sociale des sociétés doivent être volontaires.

促进公司负起社会责任的措施应当是愿性的。