自动

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

欧洲联盟的所有新条款，处罚均可自动适用。

Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.

在塞舌尔没有自动持枪权利。

L'utilisation des nouvelles technologies ne se fait pas de manière automatique ou simple.

用新技术并不是一项自动或简单的进程。

L'OFAC a automatisé ses procédures de notification.

外国资产管制处已经其遵守通知作业自动化。

L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.

付款计划的存在并不自动转化为恢复表决权。

Ces catégories de sources seront automatiquement reprises dans les tableaux sectoriels correspondants.

这些源类别将被自动纳入部门报告表格。

Toutefois, ces produits ne seraient pas automatiquement interdits.

然而，这种产品不自动被禁。

Cette nouvelle présentation vient compléter les profils d'emploi types mis au point par les organisations.

为了便于用和更新，这一制度的设计用了一自动平台来进行运作。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下的问题。

Il s'agit aussi d'un défi dans la mesure où les gains ne sont pas automatiques.

因为收益并非自动实现，所以它也是一种挑战。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供人电子信箱地址将确保代表收到确认其登记的自动电子邮件回复。

Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.

自动电子邮件回复也将包含一者可以上载其照片的链接。

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、安装摄像机（自动或手动）并进行布线。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.

此外，结关手续自动化有助于增加政府税收。

Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.

现在，在充实或营建警察局时便自动设立妇女和儿童股。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此项改动。

Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截至8月24日，撤离了286人，其他人则自动离去。

S'il ne met pas fin à ses activités, le prêt est automatiquement remboursé).

如果他不破产，贷款就能自动偿还)，由此农业部门的融资风险得到了较好的管理。

Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.

它已经延期了一次，因此，将自动终止。

Cela permettrait aussi de tirer le meilleur parti des rares ressources fournies par les donateurs.

为了应对这一挑战，有人提议将自动协调机制作为解决问题的方法。